The Translatability of Metaphor in Political Speeches From English into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
قابلية ترجمة المجاز في الخطابات السياسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Al Zou'bi, Amal Ibraheem (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Kanakri, Mahmoud Ali (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 81 |
| رقم MD: | 782083 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
54
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى تناول مشكلات وتحديات ترجمة المجاز في الخطاب السياسي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وقد تم اختيار خمسة خطابات سياسية للرئيسين الأمريكيين باراك أوباما ودونالد ترمب لتكون مصدرا للبيانات التي قامت عليها هذه الدراسة. تم في هذه الدراسة اختيار عشرين مقتطف بشكل عشوائي وصيغت في استبيان قام الباحث بتوزيعه على أربعين طالب من الملتحقين ببرنامج الماجستير في جامعة اليرموك خلال الفصل الدراسي الصيفي 2015/ 2016. تم اعتماد نظرية الاستعارة المفاهيمية للباحثين لاكوف وجونسون كإطار نظري لهذه الدراسة. تظهر نتائج الدراسة أن هناك عددا كبيرا من المشتركين في الدراسة كانوا قد قدموا ترجمات غير صحيحة بسبب عدم الإدراك الكافي للنص ونقص الخبرة في التعامل مع التعابير السياسية. توصي الدراسة بتعديل مساقات الترجمة في جامعة اليرموك لتشمل مساقات متخصصة في ترجمة الخطابات السياسية والمجاز لطلبة ماجستير الترجمة. كما أوصت بإجراء دراسات نظرية أعمق وأغنى حول ترجمة المجاز خصوصا في النصوص السياسية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Translatability of Metaphorical Expressions In Political Speeches From Arabic into English : A Case Study
بواسطة: Al Mahayreh, Roaa Salem منشور: (2011) -
The Translatability of Administrative and Governmental Terminologies from Arabic into English and English into Arabic
بواسطة: Al Zou'bi, Ali Abbas Falah منشور: (2008) -
Pitfalls of Machine Translation of Rhetorical Expressions in Political Speeches from Arabic into English: A Case Study
بواسطة: Al Quqa, Hisham Khamis Ahmed منشور: (2007) -
Translatability of Discourse Markers from English into Arabic
بواسطة: Al Zoubi, Elham Hani منشور: (2010) -
The Translatability of Religious Expressions in Khalid Mashaal's Political Speeches from Arabic into English
بواسطة: عواوده، آيات ناصر منشور: (2016)
