طرائق وضع المصطلح العلمى عند علماء عصر النهضة : رفاعة رافع الطهطاوى أنموذجا
| العنوان المترجم: |
Methods of Situation the Scientific Term for Renaissance Scientists: Rafaah Al-Tahtawi as A Model |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الممارسات اللغوية |
| الناشر: | جامعة مولود معمري تيزي وزو - مخبر الممارسات اللغوية |
| المؤلف الرئيسي: | خليفاتي، حياة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Khelifati, Hayah |
| المجلد/العدد: | ع35 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 57 - 80 |
| DOI: |
10.12816/0027430 |
| ISSN: |
2170-0583 |
| رقم MD: | 782146 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
25
| المستخلص: |
هدف البحث إلى الكشف عن طرائق وضع المصطلح العلمي عند علماء عصر النهضة (رفاعة رافع الطهطاوي أنموذجا). اشتمل البحث على محورين أساسيين. المحور الأول تحدث عن آراء رفاعة الطهطاوي في المصطلح، من خلال التعرف على رفاعة رافع الطهطاوي (1801-1873م). كما كشف المحور الثانى عن منهج رفاعة الطهطاوي في نقل المصطلح، من خلال الترجمة بالمعنى، والترجمة الحرفية، والترجمة إلى مفردات عصره، والترجمة إلى المقابل الشائع في العامية، والترجمة بالنقل إلى المصطلح أو لفظ الحضارة المعرب عن الفارسية أو التركية. واختتم البحث بالإشارة إلى أن رفاعة الطهطاوي بدأ مشروع وضع المصطلحات من تقنية الترجمة بأنواعها الدلالية والحرفية التي انبثقت منها الطرائق التالية: إحياء الألفاظ القديمة واستعماله للعامي، والتعريب، والمولد في المرتبة الأخيرة. وتعد طريقة الترجمة أساس الوضع الاصطلاحي عند رفاعة الطهطاوي. كما أن المنهجية تعد وضع المصطلح عند رفاعة الطهطاوي في عصر النهضة تمهيدا لظهور جهود الأفراد غير المختصين كـــ: أحمد فارس الشدياق، وبطرس البستاني، وإبراهيم اليازجي والأمير مصطفى الشهابي، وجهود المختصين في علوم كـــ: القانون والطب واللسانيات. كما تطورت هذه الجهود إلى جهود جماعية، كالمجامع اللغوية والعلمية العربية وبعض المراكز والمؤسسات التي تهتم بقضايا المصطلح كمكتب تنسيق التعريب بالرباط الذي أخذ يسهر ويحاول أن يبنى التعاون الفعال والتنسيق بين مختلف الأقطار العربية في سبيل توحيد المصطلح وإشاعته الذي يظهر في النصوص التي يقرها في نداوته ومؤتمراته. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0583 |
عناصر مشابهة
-
مفهوم التقدم عند المفكرين العرب في عصر النهضة
بواسطة: النجار، شكري منشور: (1985) -
فلسفة التربية في عصر النهضة العربية: الطهطاوي أنموذجا
بواسطة: الحسن، علي موسى منشور: (2021) -
مدخل لدراسة مصطلحات عصر النهضة السياسية خاصة 2
بواسطة: زيادة، معن منشور: (1978) -
الترجمة الثقافية في عصر النهضة
بواسطة: حسني، روناك حسن منشور: (2007) -
النهضة بعيون الرحالة : مطالب الإصلاح من خلال تجارب الرحلة رفاعة الطهطاوي نموذجاً
بواسطة: هاني، إدريس منشور: (2009)
