المستخلص: |
حاولت هذه الدراسة الإجابة عن مسألة قانونية تتمثل بمدى معاملة قانون حماية حق المؤلف الأردني فنان الأداء معاملة المؤلف من حيث الحقوق الممنوحة له، وتبين لنا أن المشرع الأردني اعتبر فنان الأداء مؤلفاً على عكس المشرع المصري والفرنسي والاتفاقيات الدولية التي لم تعترف بصفة المؤلف، وإنما اعتبروه من أصحاب الحقوق المجاورة لحق المؤلف، وتطبيقاً لذلك فقد منحه المشرع الأردني حقوقاً أدبيةً أبدية غير قابلة للحجز عليها أو التصرف فيها، وتتمثل بحقه في نسبة أدائه إليه وحقه في إتاحة أدائه للجمهور، بالإضافة إلى حقه في احترام أدائه، كما منحه حقوقاً مالية مدتها خمسون سنة تبدأ من أول السنة الميلادية التالية لتاريخ أول تثبيت صوتي للأداء، وتتمثل في الترخيص للغير باستغلال أدائه وحق تأجير أدائه وتوصيله للجمهور بأية وسيلة ممكنة.
This study tried to address a legal topic represented in to what extent does the Jordanian copyright protection law associates the treatment of a performer to an author in regard to the granted rights. Hence, the study concludes that the law views the performer as the author contrary to the Egyptian and French legislators, as well as the international treaties that view his rights as rights related to the copyright. In implementation of that, the Jordanian legislation granted the performer eternal literary rights in the sense that his work will not be exploited or seized by others but rather attributed to himself. In addition, his performance is not only respected but also awarded financial rights for fifty years commencing from the first calendar year following the date of the first audio consolidation of the performance. This is illustrated by granting a performance permit for its usage or leasing in order to relate it to the audience in any possible means.
|