التعليقات والهوامش لترجمة "أوري روبين" العبرية لمعاني القرآن الكريم: دراسة نقدية لنماذج مختارة
| المصدر: | مجلة التأويل |
|---|---|
| الناشر: | الرابطة المحمدية للعلماء - مركز الدراسات القرآنية |
| المؤلف الرئيسي: | البهنسي، أحمد صلاح أحمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Bahnasi, Ahmad Salah |
| المجلد/العدد: | ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الشهر: | فبراير |
| الصفحات: | 231 - 258 |
| ISSN: |
2335-9447 |
| رقم MD: | 789427 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى الكشف عن التعليقات والهوامش لترجمة "أوري روبين" العبرية لمعاني القرآن الكريم: دراسة نقدية لنماذج مختارة. وتناولت الدراسة عدد من النقاط الرئيسية وهي، أولاً: فرضية" روبين" برد القرآن الكريم لمصادر" يهودية" ونقدها وتضمن: قصة أدم وزوجه من حيث:" خلق ادم وتعليمه الأسماء، الشجرة وخروج أدم من الجنة"، فرضية رد عقائد وشرائع وألفاظ القرآن الكريم لمصادر يهودية ونقدها. ثانياً: فرضية روبين برد القرآن الكريم لمصادر نصرانية ووثنية ونقدها من خلال، قصة مريم، قصة الخضر، فرضية رد الفاظ القرآن الكريم لمصادر نصرانية ووثنية ونقدها "جبت وزكاة نموذجان". واختتمت الدراسة بالإشارة الي أبرز النتائج التي توصلت اليها ومنها، اعتماد روبين في فرضياته برد القرآن لمصادر غير أصلية سواء يهودية أو نصرانية أو وثنية على مجرد تشابهات أما لفظية أو شكلية أو سطحية بين ما جاء في القرآن الكريم والمصادر غير الإسلامية الأخرى، هو التشابه الذي لا يمكن أن يكون مبرراً علمياً أو موضوعياً أو حتي منطقياً للقول بوجود اقتباس قرأني من كتب دينية. خصوصية المادة القرآنية وتفردها عن آية مادة أخرى سواء يهودية أو نصرانية آو وثنية، واتساقها مع العقل وأغراض الوحي القرآني، إضافة إلى وجودها في سياق متكامل يوضح الحكمة الإلهية، في حين أن القصص في المصادر الدينية الأخرى لم تتوافر فيه هذه الشروط، وكان متأثراً بعوامل خارجية وأسطورية مختلفة أبعدته عن أغراضه الدينية والإلهية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2335-9447 |
عناصر مشابهة
-
شهبات "أوري روبين" حول مصدر القرآن الكريم ونقدها: دراسة تحليلية نقدية لنماذج مختارة من تعليقات ترجمة روبين العبرية لمعاني القرآن الكريم وهوامشها
بواسطة: البهنسي، أحمد صلاح أحمد منشور: (2021) -
دراسة نقدية لشبهات أحدث ترجمة عبرية لمعاني القرآن الكريم: عرض رسالة ماجستير
بواسطة: البهنسي، أحمد صلاح أحمد منشور: (2014) -
الترجمات العبرية لمعانى القرآن الكريم : التاريخ - الأهداف والإشكاليات
بواسطة: البهنسي، أحمد صلاح أحمد منشور: (2014) -
ظواهر لغوية في ترجمتي العدوي والبصول العبريتين لمعاني القرآن الكريم: دراسة نقدية
بواسطة: مشاهرة، مشهور موسى مشهور منشور: (2022) -
الاستشراق الإسرائيلي وإشكالاته المنهجية في ترجمة معاني القرآن الكريم
بواسطة: شكيرب، آسيا منشور: (2021)
