| المستخلص: |
الحمد لله الذي جعل اختلاف الألسنة بين البشر آية من آيات قدرته، ودلالة على كمال حكمته، والصلاة والسلام على من أعطى جوامع الكلم، وبعد: دراسة اللهجات العربية القديمة تعد من الدراسات المهمة المتعلقة باللغة العربية، حيث أن جزءا كبيرا من رصيدنا اللغوي وقدرا وافرا من ميراث أمتنا يكمن وراء دراسة اللهجات العربية القديمة لما لها من اتصال وثيق بعلوم القرآن الكريم وقراءاته وبلهجاتنا الحديثة في جميع البلاد العربية. ونجد أن علماء اللغة قديما تناولوا اللهجات العربية في دراساتهم اللغوية ولهم مناهجهم في ذلك إلا أن دراستهم جاءت على شكل إشارات متناثرة في كتبهم ولم تكن دراسة متكاملة تبين صفات تلك اللهجات أو أساليبها في التعبير أو غير ذلك. وفي هذه الورقة البحثية نتناول دراسة تلك اللهجات العربية القديمة دراسة قائمة على المنهج العلمي الحديث من خلال تقسيم المجتمع العربي إلى بيئتين، بدوية وحضرية، وقد اعتمدت في هذه الدراسة على الأسس التالية: أ/ تقسيم المجتمع العربي إلى بيئتين حضرية وبدوية تختلف كل منهما في السمات اللهجية تبعا لاختلاف الظروف البيئية المحيطة بكل منهما. مع اعترافنا بوحدة الجنس العربي، ونظرية التأثير والتأثر بين القبائل المختلفة. 2/عرض نماذج للظواهر المشتركة بين القبائل العربية، وتحليلها على ضوء المنهج العلمي الحديث؛ وذلك بتقسيمها على حسب مستويات اللغة الأربعة: الصوتي، الصرفي، النحوي، والدلالي. 3/الالتزام بوصف وتحليل الظواهر المشتركة دون المفاضلة بينها وبين غيرها، لأن ذلك مرفوض من وجهة نظر البحث اللغوي الحديث.
The study of ancient Arabic dialects is one of the important studies related to the Arabic language, since a large part of our linguistic balance and a sufficient amount of the heritage of our nation lies behind the study of ancient Arabic dialects. That is because of its close connection with the sciences of the Holy Quran and its readings with our modern dialects in all the Arab countries. We find that the old linguists dealt with the Arabic dialects in their linguistic studies and they have their approaches in that, but their studies came in the form of references scattered in their books and not integrated studies that show the characteristics of those dialects, their methods of expression or otherwise. In this paper we deal with the study of these ancient Arabic dialects based on the modern scientific approach through the division of Arab society into two environments, Bedouin and urban. The study was based on the following principles: 1 ) The division of Arab society into urban and Bedouin environments, each of them is different in its dialectic features as a result of the different environmental conditions surrounding each of them, with our recognition of the unity of the Arab race, and the theory of influence and impact among different tribes. 2 ) The presentation of examples of the common phenomena among the Arab tribes, and analyzing them in the light of the modern scientific approach, by dividing them according to the four levels of language: vocal, morphological, grammatical, and semantic. 3) The commitment to describe and analyze the common phenomena without differentiation between them and the others, because that is unacceptable from the point of view of modern linguistic research.This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
|
