دلالة الألفاظ المشتركة في المعنى بين اللغة العربية واللغة الملايوية
| المصدر: | مجلة كلية دار العلوم |
|---|---|
| الناشر: | جامعة القاهرة - كلية دار العلوم |
| المؤلف الرئيسي: | سليمان، عبدالعزيز صديق عبدالله (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع79 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 757 - 791 |
| ISSN: |
1110-581X |
| رقم MD: | 797869 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
9
| المستخلص: |
هدفت الدراسة الى الكشف عن دلالة الالفاظ المشتركة في المعني بين اللغة العربية واللغة الملايوية. وتكونت مجموعة الدراسة من خمسمائة وستة وسبعون مفردة مشتركة في المعنى بين اللغة العربية واللغة الملايوية من خمسة قواميس تعد من أمهات القواميس. واستندت الدراسة على عدة عناصر توضح الدلالة الاجتماعية، وهي على النحو التالي، الدينية، الاوزان والمقاييس، التقنيات الحديثة، الرياضية، الموسيقية، مصطلحات علمية، الامراض، مفردات أجنبية، الأدوات والآلات، الحيوانات والاسماك، النباتات والطيور، الفيزيئائية والكميائية، الأوقات والأيام والشهور، الإنسانية، ومعالم وأماكن، والافلاك، والجن والشياطين، والافعال والمصادر، الصفات. وتوصلت نتائج الدراسة الى أن المفردات المشتركة في المعني بين اللغة العربية واللغة الملايوية تزيد عن 576 مفردة وأن المفردات التي تدل على الوصف جاءت في المرتبة الأولي بنسبة 16.49% ولعل السبب في ذلك دخول التجار العرب لبلاد الملايو؛ فقد كانوا يمليون إلى الوصف حتى يفهموا زبائنهم فاقترضوا منهم هذه المفردات وغيرها. مكا توصلت النتائج الى أن المفردات الدينية جاءت في المرتبة الثالثة بنسبة 10.93%، لان معظم شعب الملايو شعب مسلم، واللغة العربية بالنسبة لهم هي لغة عقيدة بل هي لغة الكتاب المقدس (القرآن الكريم) الذي يتلونه صباحا ومساء، لذا اقتراضوا منها هذه المفردات. واوصت الدراسة بضرورة القيام بالعديد من الدراسات اللغوية المقارنة التي تكتشف مدي الصلة بين اللغة العربية واللغة الملايوية، وضرورة عمل معجم يحوي هذه المفردات وغيرها حتى تسهم في تعليم اللغة العربية للطلاب الملايويين. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-581X |
عناصر مشابهة
- اللغة العربية في ماليزيا منشور: (2017)
-
مصطلحات عربية في لغة الملايو: دراسة وصفية ودلالية
بواسطة: علي، عاصم شحادة منشور: (2012) -
المشكلات الثقافية التي تجابه متعلمي اللغة العربية بوصفها لغة ثانية في بلاد الملايو دراسة استطلاعية
بواسطة: أحمد، عادل الشيخ عبدالله منشور: (2019) -
الروابط في اللغتين العربية والملايوية دراسة تقابلية
بواسطة: حسان، حسلينا منشور: (2004) -
توظيف الألفاظ العربية المفترضة في اللغة الملايوية في تعليم اللغة العربية: دراسة وصفية تحليلية
بواسطة: ابن صالح، عبدالحليم منشور: (2016)
