| المستخلص: |
يتناول هذا البحث حال الأندلسيين الموريسكيين، وهم المسلمون الذين بقوا في الأندلس بعد سقوط الدولة العربية الإسلامية، وسيطرة الإسبانيين على مدينة غرناطة، آخر معاقل المسلمين هناك، بعد حكم عربي إسلامي دام حوالي ثمانية قرون، أساسه العدل والتسامح. وقدم المسلمون أروع النماذج في العلاقة بين الحاكم والمحكوم من المسلمين وغير المسلمين، ومن أهل الذمة من النصارى واحترامهم للأخر (الإسباني) حين دخلوا الأندلس. ويقف هذا البحث تحديدا، عند صورة الآخر (الإسباني) هذا عندما صار حاكما لا محكوما، بعد افول نجم الدولة الإسلامية في الأندلس، وذلك من خلال قصيدة استنجاد لشاعر أندلسي موريسكي مجهول، بعث بها إلى السلطان العثماني بايزيد الثاني، الذي حكم في الفترة من (1481- 1512م). ويتناول الشاعر فيها العديد من القضايا، التي تصور حال هؤلاء تحت الحكم الإسباني كما سنرى. وما يهمنا هنا في هذا البحث، هو الوقوف على الصورة التي ظهر، فيها الآخر (الإسباني)، في تعامله مع الأندلسيين الموريسكيين، وما تعرضوا له من أذى وتعذيب، ونقضهم العهود والمواثيق، التي وقعوا عليها، كما أظهرها الشاعر في قصيدته المذكورة آنفا. ويتناول الشاعر العديد من المحن والمصائب، التي تعرض لها المسلمون في الأندلس، من القتل والأذى والتعذيب والحرق وإجبارهم على الدخول في الديانة النصرانية مستخدمين ما لا يخطر على البال من صنوف العذاب وأشكال الإبادة في محاكم التفتيش الإسبانية.
The image of the other - the Spanish- in the Morsicos Poetry of an unknown poet. This research deals with the Andalusian Morsicos. The Morsicos were the Muslims who remained in Andalusia after the fall of the Arab-Islamic state and the control of the Spanish on the city of Granada, the last stronghold of the Muslims there after the Arab- Islamic rule which lasted about eight centuries where justice and tolerance were prevailing. At that time the Muslims made the greatest models in the relationship between the ruler and the ruled by Muslims and non-Muslims, the dhimmi Christians and respect for the other (Spanish) when they entered Al- Andalus. The research throws a light on the image of the other - the Spanish when they became the rulers after the demise of the Islamic state in Andalusia through the poem - asking for help - written by the Morsicos poet, sent to the Ottoman Sultan Bayezid II, who ruled from (1481-1512m). In the poem, the poet addresses many issues, which portray the condition of the Morsicos under Spanish rule as we shall see. What concerns us here in this research, is to throw light on how the other - the Spanish- were treating the Morsicos who h had been exposed to abuse and torture, as well as breaking the covenants and conventions, which they have signed, as shown by the poet in his poem mentioned above. The poet addresses many tribulations and calamities suffered by Muslims in Andalusia of murder and abuse, torture, arson and being forced to be Christians. To say nothing of the forms of suffering and genocide in the Spanish Inquisition Courts
|
