الترجمة الراوئية العربية لنص الآخر : ثقافة المترجم وآليات تحويل النص
| العنوان المترجم: |
Translating the Arabic Novel to Other Text: Translator Culture and Text Conversion Mechanisms |
|---|---|
| المصدر: | الأثر |
| الناشر: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| المؤلف الرئيسي: | بن الشيخ، عبدالغني (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع25 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 29 - 35 |
| DOI: |
10.12816/0039805 |
| ISSN: |
1112-3672 |
| رقم MD: | 804543 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Traduction | Roman | Narration | Texte | رواية | ترجمة | Text | novel | Translation | Narration
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
تعتبر الترجمة الروائية (من وإلى) أحد أهم الوسائط في التعرف إلى رواية الآخر إذا ترجمنا عنه، وتعريفه بروايتنا العربية إذا ترجمناها له بلغته، أو قام هو نفسه بترجمة نماذج منها، وفي ذلك عرفت الترجمة الروائية من اللغات الأجنبية إلى العربية حركة نشيطة، منذ عصر النهضة في وطننا العربي إلى يومنا هذا، ساهمت في التعرف على رواية الآخر(الرواية الغربية) والاستفادة من تجاربه في كتابة الرواية ، سواء من حيث التقنيات أو الموضوعات، والسؤال المطروح: كيف تفاعل المترجمون العرب مع رواية الآخر وكيف تجلت آثارها في النصوص المترجمة ؟ ذلك ما تحاول هذه المقالة الإجابة عنه. Translation from or into any other language is considered as the most important modes in the identification of the other`s novel If we translated it and if we definite our Arabic novel to him by translated it from Arabic into his language Or if he chose some models from this novel then translated it. Moreover; novel`s translation from foreign language into Arabic is flourished in the Arab world since the Renaissance till nowadays This translation helped us to know the other`s novel Such as:The Western novel And it lead us to benefit from His experiences in novel`s writing and its (subjects;methods; techniques.... etc...) So;the question is:How did Arab translators react with other`s novel? And How did its effects appear in the translated texts? La traduction des oeuvres romanesques d’une langue à une autre et vice versa est considérée comme un intermédiaire incontournable afin d’avoir accès et de connaître les productions romanesques d’autrui, de même elle contribue à faire découvrir les nôtres dans des langues autres. Dans ce sillage, la traduction des romans de différents langues vers la langue arabe a connu dans le monde arabe un mouvement considérable depuis la renaissance jusqu’à nos jours. Cela a permis de connaître les romans d’autrui allant même à s’inspirer de leurs expériences dans l’écriture romanesque que ce soit sur le plan technique ou thématique |
|---|---|
| ISSN: |
1112-3672 |
عناصر مشابهة
-
الأدب الالماني مترجما الى العربية
بواسطة: عبود، عبده منشور: (1988) -
تطور ترجمات النصوص الأدبية
بواسطة: الحكمي، عبدالوهاب بن علي منشور: (2005) -
الأدب المترجم
بواسطة: الشتوي، إبراهيم بن محمد منشور: (2023) -
ترجمة الشعر بين الاستحالة والإمكان
بواسطة: عبدالرحمن، سعد منشور: (2019) -
ملامح من القرن العشرين جدل الذات والآخر الترجمة الأدبية نموذجا
بواسطة: دياب، محمد حافظ منشور: (2000)
