| المستخلص: |
تقوم الدراسة-في مجملها-على دراسة لسانية تعتمد الحقول الدلالية في محاولة للكشف عن بعض السمات المخفية بتفرقها في النص، وكان السبيل إلى ذلك من خلال رد كل مفردة إلى معجمها الحقلي الذي تنتمي إليه، ثم النظر في السمة البارزة في هذه المفردات، ومحاولة إيجاد علاقة بين السمات البارزة في الحقول المتناولة، وانعكاسات هذه العلاقة على فهم النص المدروس، وهو لامية للعجم للشاعر الطغرائي. وقسمت الدراسة الي قسمين: الأول يتناول الحقول الدلالية، وفيه تمت دراسة كل من حقل الموجودات (الحية وغير الحية) وحقل المجردات وحقل الأحداث، والثاني دراسة مظاهر التعدد الدلالي، وفيه الترادف والتضاد والمشترك اللفظي، وتم تحديد الدلالة في كل حقل من حقول الدراسة، وتحديد الدلالات الهامشية والمركزية والسمات الانتقائية في كل دلالة منهما. وخلصت الدراسة إلى عدد من النتائج، تم استخلاصها من إحصائيات المعاجم والحقول الدلالية، منها على سبيل المثال: اعتماد الشاعر على الدلالة المركزية أكثر من الدلالة الهامشية للألفاظ، وسيطرة ضمير الغائب على حقل الأحداث إزاء المتكلم والمخاطب، وخلو حقل الألفاظ الدالة على الحيوان من الطيور والزواحف والحشرات، وكثرة استعماله الألفاظ الدالة على الإبل. كما أن الشاعر كان ذا طبيعة سلمية غير ميالة للحرب، وأن الحركة هي التي سيطرت على تفكيره في أثناء نظمه القصيدة أكثر من السكون والثبات، وأنه دائم التفكير بالرحيل، والبحث عن طرق الخلاص كيفما كانت، وأنه اعتمد في معجم الموجودات على الحال النفسية المتردية للشاعر الطغرائي آنذاك. ولقد كانت قصيدة الطغرائي مادة دسمة للدراسة المعجمية الدلالية؛ وذلك لعناية الشاعر ألفاظها، وحسن انتقائه لمفرداتها، ولعل هذا الجرس الموسيقي الذي وشي به أشطار قصيدته قد أعطاها سمة الخلود الأدبي.
This study focuses in its entirety on the linguistic study based on the semantic fields in an attempt to uncover some vague features in the text. This was done was done to trace the lexical fields of the vocabulary, then consider the salient features of these words and try to find a relationship between these fields, and the implications of this relationship in order to understand the target text, i.e. Al-Tughra’ee’s Laamiyyat al Ajam. The study was divided into two parts; the first part deals with the semantic fields, and it has been studied all of the assets field and abstract field and event field. The second part covers the semantic diversity, such as synonymy, antonymy and homonymy. Semantic significance has been identified in each field and the implications marginal and central features of selectivity in every connotation were determined. A number of conclusions were drawn from dictionaries and semantic fields, for example: the reliance of the poet on the central semantic meaning more than marginal semantics, and frequency of the third person on the speaker and listener in the events field, and the absence of words on the animal of birds, reptiles and insects fields. In addition, there was a frequent use of the words for camels. The poet was of the nature of the peace, and that the movement consumed his thinking during the writing of the poem. Him being a wanderlust and in constant serach for ways of salvation, which was adopted in his lexical choices, was the presence whatever was the marginalization of some of them a sign of the deteriorating psychological case of the poet AlTughrai then. The poem is a rich material for the study of lexical choices, due to the attention of the poet for its vocabulary. This rhythm-based poem is an indication of its litarary reverence and appreciation.
|
