بعض مظاهر تأثير العربية في النسق الإسباني
| المصدر: | دفاتر مركز الدكتوراه |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الحسن الثاني - كلية الآداب والعلوم الإنسانية - مركز دراسات الدكتوراه |
| المؤلف الرئيسي: | خرباش، خالد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الصفحات: | 71 - 87 |
| ISSN: |
2421-8871 |
| رقم MD: | 815148 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى التعرف على بعض مظاهر تأثير العربية في النسق الإسباني. وتناولت الدراسة عدد من النقاط الرئيسية وهي، أولاً: التأثيرات الصوتية: حيث تخضع في الغالب الكلمات المقترضة للأساليب الصوتية في اللغة التي اقتبستها، فتتشكل في الصورة التي تتفق مع هذه الأساليب، وينالها من جراء ذلك بعض التحريف في اصواتها واوزانها وطريقة نطقها، وتبعد في جميع هذه النواحي أو بعضها عن صورتها الاولي. ثانياً: التأثيرات الصرفية ومنها، الصرفيات فمن أبرز العناصر الصرفية التي استعارتها القشتالية من العربية، وما تزال قائمة في اللغة الاسبانية إلى اليوم، تتجلي بالأساس في أداة التعريف العربية ال، وصيغة النسبة أو ياء النسبة. ثالثاً: التأثيرات المعجمية: حيث يزخر المعجم الاسباني بعدد كبير من الالفاظ العربية التي اقترضتها اللغة الاسبانية لسد القصور اللغوي والتعبيري عن الأفكار المستحدثة أو الأشياء التي لم يكن للإسبانية القديمة عهد بها، فكثير من المفردات المقتبسة من العربية تدل على أشياء لم يكن لها وجود في البيئة الاسبانية، وإنما وفدت مع اسمائها إلى تلك البيئة. وختاماً فقد تركت اللغة العربية بصمات واضحة في الإسبانية التي نمت وتطورت في فترة من فتراتها بفضل الاقتراض اللغوي، حيث عوضت افتقار معاجمها اللغوي لمفردات في مجالات معينة من خلال استيعاب مفردات من اللغة العربية لم تبق على حالها تماماً كما كانت في العربية، إذا نالها بعض التحريف في أصواتها وأوزانها وطريقة نطقها، وابتعدت في جميع هذه النواحي أو بعضها عن صورتها الاولي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2421-8871 |
عناصر مشابهة
-
لمحة تاريخية في اللغة البرتقالية وآدابها
بواسطة: ليان، جورج منشور: (1952) -
صورة المغرب في الرواية الإسبانية: هل تجاوزت ميراث ثيربانتس؟
بواسطة: الريسونى، خالد منشور: (2019) -
عتبات الكيخوطي قراءة في العنوان والاستهلال
بواسطة: بوتكي، حسن منشور: (2007) -
خوان داريين: الرجل الذي تحول إلي نمر
بواسطة: كيروجا، أوراثيو منشور: (2001) -
حوار العربية والإسبانية من خلال المعجم العربي الإسباني
بواسطة: الحمزاوي، محمد رشاد منشور: (2004)
