Translatability of English Puns into Arabic: Lewis Carroll's Alice Adventures in Wonderland, George Orwell's Animal Farm and Charles Dickens's Great Expectations As Case Studies
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة التورية الإنجليزية إلى اللغة العربية: أليس في بلاد العجائب للويس كارول، مزرعة الحيوانات لجورج أورويل، الآمال العظيمة لتشارلز ديكنز |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Mahmoud, Mai Saeed Issa (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Al Thebyan, Qusai Anwar (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | الزرقاء |
| الصفحات: | 1 - 73 |
| رقم MD: | 820056 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الهاشمية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
131
| المستخلص: |
تحاول هذه الدراسة أن تتناول الصعوبات والمشاكل المتعلقة بترجمة التورية من الإنجليزية إلى العربية بناء على نموذج ديلبيستيتا (2004). لتحقيق أهداف الدراسة، تم اختيار العديد من الأمثلة من الروايات الثلاث: أليس في بلاد العجائب، للويس كارول، مزرعة الحيوانات لجورج أورويل، والآمال العظيمة لتشارلز ديكنز، بهدف تحديد التورية غير المترجمة، وتسليط الضوء على الاستراتيجيات المستخدمة في الترجمة من قبل المترجمين وإيجاد الحلول للتعامل مع هذه التورية الغير مترجمة. كما يشير تحليل الأمثلة إلى ظهور مشكلتين متعلقتين بترجمة التورية من الإنجليزية إلى العربية وهما: (1) عدم ترجمة التورية ويعود ذلك إلى أن التورية في اللغة الإنجليزية لا تمتلك ذات النظام الصوتي في اللغة العربية (2) ترجمة التورية بطريقة مغلوطة ويرجع ذلك إلى حقيقة أن التورية قد تشير إلى معاني مختلفة لا يمكن إظهارها في النص المترجم. ختاما، تكشف هذه الدراسة بأن التورية مهما كان نوعها، تمت ترجمتها بشكل حرفي في الروايات الثلاث المختارة. وقد تبين بأن هذه المشكلة نشأت إما بسبب اختلاف النظام الصوتي -اللغة الإنجليزية والعربية تنتميان إلى نظام صوتي مختلف أو بسبب المعاني المختلفة التي تنشأ عن التورية. بالإضافة إلى ذلك، تظهر جميع الأمثلة المأخوذة من الروايات الثلاث المختارة بأن المترجمين واجهوا صعوبة عند ترجمة التورية، وبالتالي فإن الاستراتيجية المستخدمة من قبل جميع المترجمين هي: التورية- لا تورية ولهذا السبب يجب على المترجمين ترجمة التورية باستخدام طرق مختلفة: ينبغي على المترجمين إيجاد تورية مكافئة مشابهة للنص الأصلي إما عن طريق نقل التورية إلى جزء آخر من النص في نفس السياق أو عن طريق تغيير نوع التورية، كما يجب أيضا على المترجمين الإلمام بالمعاني المختلفة المصاحبة للتورية محل البحث. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translatability of English Puns into Arabic: Lewis Carrolls Alice Adventures in Wonderland George Orwells Animal Farm and Charles Dickens Great Expectations as Case Studies
بواسطة: مهاوش، محمد عيسى منشور: (2020) -
Allegory, Personification, and Fantasy in Orwell’s Animal Farm and Carroll’s Alice in Wonderland: A Comparative Study
بواسطة: الخريسات، سارة عمر القماز منشور: (2018) -
The Loss of Childhood in Children’s Literature of the Victorian Era as Portrayed in Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland, and Charles Dickens’ Oliver Twist: An Analytical Study
بواسطة: مجبل، هبة سليمان منشور: (2021) -
Transitivity in Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland
بواسطة: أبو شرخ، أحمد نعيم حامد منشور: (2021) -
A Semantic Analysis to Lewis Carroll’s Novel Alice in Wonderland
بواسطة: قادر، زاله آدم منشور: (2019)
