الألفاظ المختلف في كونها عربية او معربة في كتاب المصباح المنير للفيومي: دراسة لغوية
| العنوان المترجم: |
The Different Words in Being Arabic or Arabized in The Book Entitled the Illuminating Lamp by Al-Fayyoumi: A Linguistic Study |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية التربية |
| الناشر: | جامعة طنطا - كلية التربية |
| المؤلف الرئيسي: | العايشة، خالد إبراهيم مصطفى متولي (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Aisha, Khaled Ibrahim Mustafa Metwally |
| المجلد/العدد: | ع62 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 421 - 476 |
| ISSN: |
1110-1237 |
| رقم MD: | 820348 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
36
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى تسليط الضوء على الألفاظ المختلف في كونها عربية أو معربة في كتاب المصباح المنير للفيومي" دراسة لغوية". واستندت الدراسة على عدة مباحث، ركز المبحث التمهيدي على ترجمة الفيومي، من حيث اسمه وحياته ونشأته، مؤلفاته، وسبب تأليف الكتاب، ووفاته، وتعريف بالكتاب، ومصادر كتاب (المصباح المنير)، طريقة الكتاب، طبعات الكتاب، النسخ الخطية لكتاب (المصباح المنير) للفيومي. وتطرق المبحث الأول على الكلمات التي يرجح أنها عربية، ومنها أرخت الكتاب، الشهر، الفردوس، القرع، القصعة، القفص، النورة. وكشف المبحث الثاني عن الكلمات التي يرجح أنها معربة، ومنها الإصطبل، البستان، الباسور، الباشق، البقم، إبليس، الترياق، الدخريص، الدولاب، الرستاق، مريم، السراويل، طرش، الطست، الطوب، القسطاس، الكوسج، اللجام، الهاون. وأشارت نتائج الدراسة إلى أن المصباح المنير أشتمل على مجموعة من الألفاظ اللغوية، التي ذكر فيها الفيومي رأيين من حيث إنها عربية ومعربة، وصل عددها ستة وعشرون كلمة، سبعة منها رجحت أنها عربية وتسع عشرة كلمة رجحت أنها معربة، وان الفيومي اعتمد في كثير من هذه الكلمات على النقل عن بعض اللغويين، الأمر الذي ظهر جليا من خلال المعالجة اللغوية لهذه الكلمات. كما أشارت النتائج إلى أن الفيومي خطأ أحيانا في النقل عن بعض اللغويين، وذلك بذكر ما يؤيد رأيا على الآخر في كون الكلمة عربية أو معربة، وذلك مثل قوله في ترجيح أن تكون كلمة (الترياق) عربية:" وقيل مأخوذ من الريق والتاء زائدة، ووزنه تفعال بكسرها، لما فيه من ريق الحيات، وهذا يقتضي أن يكون عربيا. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-1237 |
عناصر مشابهة
-
المعرب في الحديث الشريف : دراسة في كتاب اللؤلؤ والمرجان فيما اتفق عليه الشيخان
بواسطة: يونس، أحمد صالح منشور: (2009) -
الألفاظ الأعجمية في المصباح المنیر للفیومي: دراسة تأصیلیة
بواسطة: أبو العينين، محمود كمال سعد منشور: (2016) -
لغات القبائل في "كتاب الجيم" لأبي عمرو الشيباني: جمع ودراسة
بواسطة: العايشة، خالد إبراهيم مصطفى متولي منشور: (2020) -
الرسالة النباتية في بعض نباتات زراعية لم ترد في معجم أسماء النبات للدكتور أحمد عيسى ومعجم العلوم الطبية والطبيعية للدكتور محمد شرف
بواسطة: الشهابي، مصطفى منشور: (1932) -
خبايا الزوايا أو الألفاظ اللغوية المذكورة في غير مواضعها من المعجمات
بواسطة: تيمور، احمد فؤاد منشور: (1924)
