المصطلحات الأدبية الإلكترونية ومعضلة ترجمتها
| المصدر: | قوافل |
|---|---|
| الناشر: | النادي الأدبي بالرياض |
| المؤلف الرئيسي: | زرفاوي، عمر بن عبدالحميد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Zerfawy, Omar |
| المجلد/العدد: | ع35 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| التاريخ الهجري: | 1438 |
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 234 - 241 |
| ISSN: |
1319-0016 |
| رقم MD: | 820551 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
هدفت الورقة البحثية إلى التعرف على "المصطلحات الأدبية الإلكترونية ومعضلة ترجمتها". وتجلي الورقة البحثية الأنساق المعرفية الثاوية خلف محاولات لفيف من الباحثين العرب ترجمة عدد من المصطلحات الإلكترونية الوافدة إلى الفضاء الثقافي العربي المعاصر، فمن خلال متابعة جملة من الكتب والمقالات التي قدمت للقارئ العربي أحدث نظم الثقافة الإلكترونية، وعرفته بإمكانات التعالق المعرفي معها. وجاءت الورقة البحثية ب ثلاثة من المصطلحات منها "CYbernetique" و"Hyper real" و"Hypertexte"، فقد ترجمت المصطلحات الثلاثة إلى أكثر من مقابل، وعربت إلى أكثر من رسم. وبينت الورقة البحثية أن الترجمة التي شاعت للمصطلح في أصل وضعه Hyper real" " أو "Virtual Reality" هي "الواقع الافتراضي". كما حملت الورقة مصطلح "CYbernetique" فإن مسألة التعريب هي التي تحكمت في قضية الذيوع والانتشار، فقد شاع المقابل المعرب إما "السيبرنتيك" أو "السيبرنطيقا" أو "السبراني" وإن اختلف الحرف بين التاء والطاد، أو حذف عند الإضافة. كما تحدثت الورقة البحثية عن مصطلح "Hypertexte" ب "النص الناظم" فتحت عنوان فرعي من المقال الذي ترجمه "لبول دولاني موسوم" ب "الحاسوب والنقد الأدبي". واختتمت الورقة بالتأكيد على أن مع غياب الاصطلاح والاتفاق، تتعدد المقابلات، ويكثر التعريب، مما يوحي ابتداء بأن الثقافة العربية مقبلة على دخول أزمة جديدة للمصطلح، فما أشبه اليوم بالبارحة، فكما تعددت مقابلات ثقافة الطباعة والورق، تتعدد اليوم مقابلات ثقافة الحاسوب. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1319-0016 |
عناصر مشابهة
-
المفاهيم السوسولسانية الغربية وإشكالية ترجمتها إلى اللغة العربية
بواسطة: فلكاوي، رشید منشور: (2010) -
نقل المصطلحات اللغوية والأدبية إلى المصدر الصناعي: دراسة وصفية
بواسطة: الجدعاني، فاطمة عبيد عبدالله منشور: (2020) -
النصوص القانونية : مشكلة ترجمتها
بواسطة: ديداوي، محمد منشور: (1989) -
معجم المصطلحات الأساسية في الترجمة الأدبية "إنكليزي / فرنسي / عربي"
بواسطة: عبد الغني، محمود منشور: (2020) -
Translating Legal Electronic Commercial Terms from Language Planning Perspectives
بواسطة: Mahasneh, Fatima Mofleh منشور: (2014)
