| المستخلص: |
يعرف جون دون بمؤسس مدرسة الشعر الميتافيزيقي. فقد اختار الشعر وسيلة للتعبير ونقل العواطف والأفكار التي تتطلب استخداما لغويا قويا وماهرا. تعرف لغة الشاعر دون بغناها بالتعابير البلاغية والتي تمكنه فعلا من مناقشة ومعالجة قضايا حيث بدون تلك اللغة لا يمكن نشرها بسبب الرقابة الاجتماعية الصارمة. من بين تلك القضايا الصارمة المعروفة هي (التعصب الديني، النظريات السياسية، الأمور الجنسية، الموت، إلخ). حيث يمكن للشاعر تناولها بحرية من خلال استخدام أسلوب التلطيف. تستقصي الدراسة الحالية أسلوب التلطيف في قصائد مختارة للشاعر جون دون (يا موت لا تفخر، البرغوث، طاب الغد) وعلى المستوي الأسلوبي من أجل معرفة أنواع التلطيف والاستراتيجيات المستخدمة في توضيح تلك الأنواع في قصائده. تهدف هذه الدراسة بشكلا أساسيا إلى تحليل أنواع التلطيف المستخدمة في هذه القصائد. كما وتستقصي هذه الدراسة الاستراتيجيات المستخدمة في تلك القصائد. تتبني هذه الدراسة الفرضيات التالية: (1) أن المجاز هو الاستراتيجية التداولية الأساسية المستخدمة في توضيح عبارات التلطيف في شعر دون، (2) أعطيت عبارات التلطيف الجنسي والموت اهتماماً أكثر من تلك السياسية والدينية منها في قصائد دون، و(3) يعتمد تفسير عبارات التلطيف في القصائد الثلاث على السياق. أثبت الدراسة صحة فرضياتها واقتضت بأنه: (1) المجاز هو الاستراتيجية الوحيدة المستخدمة من قبل الشاعر في توضيح عبارات تلطيف "الجنس" و "الموت" في القصائد الثلاث. (2) أقتصر الشاعر في استخدامه على عبارات التلطيف الجنسي وعبارات تلطيف الموت فقط في قصائده الثلاث. (3) أن تفسير عبارات التلطيف المستخدمة في القصائد الثلاثة تعتمد بشكل كبير على السياق.
John Donne is known as the founder of Metaphysical poetry .He chose poetry as a medium of expressing emotions, ideas, and transmitting attitudes which require skillful and powerful use of language. Donne‟s language is known for its richness with figures of speech that actually enables him to refer and discuss matters which otherwise are not published due to strict social censorship. Such libelous issues are (religious fanaticism, political theories, sexuality, death etc.) which with euphemism the poet can freely tackle. The present study investigates the linguistic act of euphemism in John Donne‟s three selected poems (The Flea, Death Be Not Proud, and The Good – Morrow) stylistically to see the types and the pragmatic strategies used for showing the act in his poems. The study basically aims at analyzing the types of euphemisms used in the poems. It also aims at investigating the strategies used for expressing the euphemistic expressions in the poems. The study hypothesizes that (1) metaphor is the main pragmatic strategy used for showing euphemisms in Donne‟s poetry, (2) Sexual and Death euphemisms are given more attention than political and religious euphemisms in Donne‟s three selected poems, and (3)the interpretation of euphemisms in the three poems is contextually determined. The present study verifies the hypotheses and yields that: (1) metaphor is the only strategy used by the poet for showing euphemistic expressions of „sex‟ and „death‟ in the three poems.(2) The poet has only limited his usages of euphemisms to the sexual and death ones in his three poems.(3) The interpretation of the euphemistic expressions used in the three poems greatly relies on the context.
|
