ترجمة الأدب
| المصدر: | المعرفة |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة |
| المؤلف الرئيسي: | أبيض، ملكة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س56, ع644 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | آيار |
| الصفحات: | 161 - 166 |
| رقم MD: | 826111 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
سلطت الورقة الضوء على ترجمة الأدب. فالترجمة امتداد طبيعي للأدب، والأدب بعد رئيسي في تجربة الترجمة وفي التحويل الذي تقوم به، ولا يعني ذلك أن الأدب أكثر ما يهم في الترجمة، أو أن ترجمة الأدب أعلى قيمة أو أكثر صعوبة من الترجمة التقنية أو العلمية، إن ما يختلف في الواقع ليس ترجمة وصف طعام أو بحث في الفيزياء النووية، أو قصيدة أو رواية؛ بل إن الوصفة، والبحث والقصيدة، والرواية، لا توجد في اللغة بالطريقة نفسها. وأوضحت الورقة إنه لا يوجد تعريف لترجمة الأدب مستقل عن ترجمة النصوص العلمية والتقنية، وأنه من الممكن طرح مشكلات الترجمة على شكل عموميات سواء فيما يتعلق باللغة المستخدمة، وفي التركيز على المعني أو على الشكل، وأن الخيانة الأولي والأخيرة التي يمكن للترجمة أن ترتكبها إزاء الأدب، هي أن تأخذ منه ما يجعل منه أدبًا، أي كتابته أو أسلوبه، وأن اللغة نظام يجمع خليطًا متماسكًا من كلام شعب ما وثقافته وأدبه. واختتمت الورقة مؤكدة على إنه لا ينبغي للترجمة ألا تتوقف عند اللغة بمفهومها التقليدي على حساب الخطاب، وان تضيف إلى دورها الإعلامي أدوارًا جديدة أهمها توسيع أفق المترجم، وتطوير قدراته؛ وتنمية الثقافة الهدف، والقارئ الهدف. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2020 |
|---|
عناصر مشابهة
-
Manipulation or Censorship in Translating the History of Algeria: Dhākirat Al-Jasad as a Case Study
بواسطة: الطهراوي، أمينة منشور: (2022) -
الترجمة وسؤال الهوية الثقافية في سياق ما بعد الكولونيالية: نموذج الترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية وإلى الفرنسية
بواسطة: برامكي، اوريدة منشور: (2023) -
عندما تقتل الترجمة النص وتمحو آثار الجريمة: "مورسو" لكمال داود مترجماً إلى العربية
بواسطة: غسان، لطفي منشور: (2017) -
فن الترجمة وعدة الأسطي
بواسطة: طه، طه محمود منشور: (2002) -
بين الترجمات
بواسطة: عبدالمنعم، طه منشور: (2018)
