| المستخلص: |
Grammatical shift' is an extremely interesting grammatical phenomenon but does presuppose some knowledge of grammar as such knowledge provides some basic understanding about the operations involved in such shift. In English, shifts which involve shifts in pronouns, verb tenses, discourse and other types are quite acceptable and frequent as long as the shifts are motivated by meaning and discourse.„Grammatical shift, in this paper, involves three types of important shifts: shifts in pronouns, tenses and discourse. The paper aims at analyzing a number of selected texts from Woolf‟s short story „ The Mark on the Wall‟ which applies „stream of consciousness‟ (hence SOC) as a method of narration. This is done to illustrate how English uses the phenomenon of shift within this context. The analysis of its relevance to establishing cohesion and coherence within the texts including the identified shifts will be done by using a pragma- discoursal model based on the application of an integrative approach of Halliday and Hasan (1976) and De Beaugrande and Dressler (1981) towards cohesion. Moreover, three other criteria of Beaugrande and Dressler's will be included for their relevance in illustrating the pragmatic aspect of the phenomenon under study.Thus, the analysis will be made in terms of two main levels: co-textual and contextual.
التحول النحوي" هو ظاهرة نحوية مثيرة للاهتمام للغاية ولكنه يفترض مسبقا بعض المعرفة بالقواعد النحوية حيث أن هذه المعرفة توفر بعض المفاهيم الأساسية حول العمليات التي ينطوي عليها هذا التحول. في اللغة الإنجليزية، التحولات التي تنطوي في الضمائر، وتصريف الفعل، والخطاب وأنواع أخرى مقبولة تماما ومتكررة ما دامت التحولات مدفوعة بالمعنى والخطاب. „ينطوي التحول النحوي، في هذه الورقة، على ثلاثة أنواع من التحولات المهمة: التحولات في الضمائر والأزمنة والخطاب. ﺗﻬﺪف هذه اﻟﻮرﻗﺔ إﻟﻰ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﻣﻦ ﻗﺼﺔ ووﻟﻒ(الذئب) اﻟﻘﺼﻴﺮة، "اﻟعلامة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار" اﻟﺬي ﻳﻄﺒّﻖ " تيار الوعي أو تداعي الذاكرة " (SOC) كوسيلة من وسائل السرد يتم ذلك لتوضيح كيفية استخدام اللغة الإنجليزية لظاهرة التحول في هذا السياق. إن تحليل أهميتها لإقامة التماسك والترابط داخل النصوص بما في ذلك التحويلات المحددة التي تم تحديدها باستخدام نموذج الخطاب الواقعي يعتمد على تطبيق النهج التكاملي في هاليداي و رقية حسن (1976) ودي بيوجراند ودريسلر (1981) نحو التماسك. وعلاوة على ذلك، سيتم تضمين ثلاثة معايير أخرى من ودي بيوجراند ودريسلر لصلتها في توضيح الجانب العملي للظاهرة تحت الدراسة. وبالتالي، سيتم إجراء التحليل من حيث مستويين رئيسيين: المشاركة في النصوص، والسياق النصي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
|
