| المستخلص: |
تعد اللغة الفارسية الحالية أو الفارسية الدرية من أقسام اللغات الفارسية التي هي شعبة من أسرة اللغات الهندو أروبية الكبيرة ويمكن تقسيم اللغة الفارسية إلى ثلاثة أقسام رئيسية من الناحية التاريخية أ-اللغة الفارسية القديمة ب-اللغة الفارسية الوسيطة ج-اللغة الفارسية الحديثة أ-اللغة الفارسية القديمة: التي كانت منتشرة قبل الأشكانيين أي: في عهد الهخامنشيين (الأخمينيين) والماديين وهي: المادية والفارسية القديمة والآفستائية ب-اللغات الإيرانية الوسيطة: التي لا نعرف على وجه الدقة بداياتها ويمكن أن يعود ظهورها إلى الفترة الهخامنشية، واللغة البهلوية تعرف في علم اللغات الإيرانية باللغة الفارسية الوسطي وهي عبارة عن البارتية أو الفهلوية الأشكانية التي تشمل البارتية الأصلية والمانوية والفارسية الوسيطة أو البهلوية الساسانية المشتقة من الفارسية التي كانت اللغة الرسمية في إيران منذ العهد الساساني، وما تزال آثارها شاخصة واللغة الصغدية التي كانت رائجة في الصغد ومدنها: سمر قند وبخاري. ج-اللغة الفارسية الحديثة: وتشتمل على الفارسية الحديثة والبشتو أو البختية والبلوجية والكردية وامتزجت اللغة الفارسية الدرية مع اللغات واستمدت منها ألفاظا مثلما أعطت لها، وبعض تلك اللغات ترتبط معها بالجذور والقرابة، وبعضها الأخر غربية عنها كلية، واللغات التي تختلف مع الفارسة – من حيث العائلة اللغوية- كثيرة ونعني بها الأوربية والسامية التي أعطت لها ألفاظا للغة الفارسية ، ونكتفي هنا باللغة العربية موضوع بحثنا.
After the Islamic conquest of Iran and fully using the Arabian Language through its letters as the Persians had learnt it to be able read the Quran in a right way. The Persians Language extremely booted and developed, its vocabulary became more comprehensive after using many of the Arabian words that reached to the top in the 6th and the 7 centuries that reached up to seventy percent of it, the book called Kalila& Demna was the best example (Bahr Amshahy) as the most famous Persian Monuments spread that were translated by Abu El Maaly Nasr Allah in the first half of the 6th century from Arabic into the Persian Language, he traced the steps of his age, much he used the Arabian words in the compound Persian verbs, then classification of the Arabian words was done according to an alphabetical letters in a statistical schedule that includes number from the used Arabian words vis-à-vis to the Persian Language letters, Arabian words in the search were distributed according to Arabian Verbs, The six-fold, quintet and quartet, qualities, or subject’s name, and object’s name.
|
