تم إضافة تقرير جديد 2024
ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > أنماط الفعل المركب في اللغة ال...>الوصف

أنماط الفعل المركب في اللغة الفارسية في مؤلفات فرج الله ميزاني: كتاب "اقتصاد سياسي" أنموذجاً: دراسة مورفولوجية تركيبية دلالية

العنوان بلغة أخرى: Patterns of Compound Verbs in the Persian Language in the Works of Farajullah Mizant: The Book "Political Economy" As an Example: A Morphological-Syntactic-Semantic Study
المصدر: مجلة وادي النيل للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية والتربوية
الناشر: جامعة القاهرة - فرع الخرطوم - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: السيد، محمد فوزي علي (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Al Sayed, Muhammad Fawzi Ali
المجلد/العدد: ع43
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2024
الشهر: يوليو
الصفحات: 195 - 278
ISSN: 2536-9555
رقم MD: 1505920
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EduSearch, HumanIndex
مواضيع:
القواعد اللغوية | التراكيب النحوية | الأفعال المركبة | اللغة الفارسية
كلمات المؤلف المفتاحية:
اللغة الفارسية | الأفعال البسيطة | الأفعال المركبة | الأفعال المركبة بالتركيب | الأفعال المركبة بالانضمام | العبارات الفعلية | Persian Language | Light (Simple) Verbs | Compound Verbs | Incorporation Verbs | Combination Verbs | Verbal Phrase
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

6

حفظ في:
المستخلص: حظي موضوع الفعل المركب في اللغة الفارسية باهتمام بالغ سواء من الباحثين التقليدين في قواعد اللغة الفارسية أو من اللغويين أتباع المناهج الغربية الحديثة، وقد تناوله هؤلاء الباحثون بالدراسة مجتهدين في وضع معايير ضابطة للتمييز بين الفعل المركب والفعل البسيط. إلا أنه على الرغم من كل هذه الجهود، فما يزال موضوع الفعل المركب واحدا من الموضوعات الغامضة في الدراسات التركيبية النحوية حول اللغة الفارسية. ويحاول هذا البحث استنادا إلى دراسة تطبيقية وصفية تحليلية سياقية واستقراء شامل قائم على تصنيف دقيق وتوصيف علمي للأفعال المركبة في متن من متون اللغة الفارسية المعاصرة متمثلا في كتاب "اقتصاد سياسي" والذي جاء في خمسمائة صفحة، وألفه واحد من المثقفين والسياسيين الإيرانيين الأفذاذ هو فرج الله ميزاني، اختبار المقولات النظرية والأدبيات المتداولة التي سبق طرحها عن الأفعال المركبة. وقد وضح جليا من خلال الدراسة التطبيقية أن أكثر الأفعال البسيطة ترددا في صوغ الأفعال المركبة هو الفعل "كردن". كما تبين أن طبيعة البنية التركيبية للغة الفارسية، قد جعلت الناطقين بها أكثر ميلا لاستخدام الأفعال المركبة بدلا من الأفعال البسيطة، فيفضلون بدلا من استخدام الأفعال البسيطة: سرخيدن "الاحمرار"، طلبيدن "الطلب، الالتماس"... استخدام الأفعال المركبة: سرخ شدن، طلب كردن، التي يعادل فيها العنصر الفعلي العلامة المصدرية "يدن" في المجموعة الأولى من الأفعال. ويخلص هذا البحث إلى أن وجود الأفعال المركبة في اللغة الفارسية هو أمر لا يمكن إنكاره، بل إن حضورها يطغى بشكل ملحوظ على النطاق المحدود لاستخدام الأفعال البسيطة في الفارسية المعاصرة.

The subject of the compound verb in the Persian language has received great attention, whether from traditional researchers in the grammar of the Persian language or from linguists who follow modem Western approaches. These researchers have studied it, striving to establish controlling criteria for distinguishing between the compound verb and the light (simple) verb. However, despite all these efforts, the subject of the compound verb is still one of the mysterious topics in syntactic studies on the Persian language. This research attempts to be based on an applied, descriptive, analytical, contextual study and comprehensive extrapolation based on an accurate classification and scientific description of compound verbs in a contemporary Persian language corpus, represented by the book “Political Economy”, which was five hundred pages long and was written by one of the distinguished Iranian intellectuals and politicians, Farajullah. Mizani, testing the theoretical statements and current literature that were previously presented about compound verbs. It has been clearly demonstrated through the applied study that the most frequent light verb in the form of compound verbs is the verb “karden” [khjæ.den], It has also been shown that the nature of the syntactic structure of the Persian language has made its speakers more inclined to use compound verbs instead of light verbs, so they prefer instead of using light verbs: sorkhydan “to blush”, talabidan “to request, petition”... The use of compound verbs: soux šodan [soux Øfo.dæn], talab karden [thæ.læbØkhjæ.den], in which the phrasal element is equivalent to the infinitive marker “ydan” in the first group of verbs. This research concludes that the presence of compound verbs in the Persian language is undeniable, and that their presence significantly overshadows the limited scope of the use of light verbs in contemporary Persian.
ISSN: 2536-9555

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.