| المستخلص: |
في إطار البحث عن موارد مائية جديدة في البلاد التونسية خلال السنوات الأربعين من القرن العشرين ارتأت إدارة الحماية الفرنسية بناء سد جديد في منطقة بني مطير. تطلب بناء هده المنشأة المائية مورد مالية ضخمة وابتكارك تكنولوجية حديثة إضافة إلى جلب واستقرار عدد كبير من اليد العاملة طوال فترة البناء. بعد أربع سنوات تغير المشهد الطبيعي للموقع بظهور قرية مبنية على الطراز الفرنسي في تناسق عام مع الإطار الطبيعي والحضري للمنطقة. بطابعها العمراني والمعماري المميز مثلت هده القرية استثناء بالنسبة للمفاهيم الكلاسيكية للمعمار الريفي والحضري. وبتحولها إلى بلدية منذ عام 1985 واصلت قرية بني مطير الحفاظ على تراثها الطبيعي والحضري لكنها فشلت في حل مشاكلها التنموية والاجتماعية وبالتالي الإبقاء على سكانها. ومع ذلك، يبقى السد مكسبا كبيرا يمكن لبني مطير الرهان طبه لإحياء هذه المنطقة والتقدم بها في المجانين الفلاحي والسياحي.
As part of research for new hydrologic resources in Tunisia in the forties, the colonial administration planned the construction of a dam in Beni M’Tir. The construction of such a work required substantial financial resources, technological innovation and the mobilization of labor and was needed on site throughout the period of construction. After four years, the landscape of the area changed with the implementation of a typical French village that was perfectly integrated with the verdant environment and a rough site. The architectural model chosen was outside the classic rural and urban concepts. Erected since 1985, the town of Beni M’Tir was able to preserve its natural and urban heritage but was unsuccessful in solving many problems which encumbered its development and retention of its population. However, the dam, which has always been a considerable asset to Beni M’Tir remains on the margins of development, and continues to attract many visitors but has no organic link with the village. This dam could an agricultural and touristic point of attraction.
|
