| المستخلص: |
التوليد الدلالي إبداع لدلالات جديدة تلفت إلى قدرة لغوية دلالية تستقيم وفق نسقية منتظمة. وقد قامت هذه الدراسة للكشف عن نسقية التوليد الدلالي في المجاز، وما يبيحه من توليد دلاليّ رائقٍ يعبِّرُ عن النفس بما تحمله من هواجس وتخيلات، وإحساسات وانفعالات. وكشفت الدراسة أنَّ العلاقات المجازية- التي حددها البلاغيون- تُعتَدُّ معيارا أوليا في استقامة التوليد الدلالي في المجاز، غير أن ثمة تعالقاتٍ تركيبيةً وسياقيةً تنضاف إلى تلك العلاقات؛ ليستقيم إدراكنا وفهمنا للقيم الجمالية الحقيقية المستَكِنَّة في التوليد المجازيّ؛ فالعلاقات المجازية وحدها لا تكفي لتفسير نسقية التوليد الدلالي في المجاز. \\ كما بيّنت الدراسة أنَّ وصف البلاغيين للمجاز المفرد بأنه يتحقق في الكلمة المفردة مرجوح. إذ إنَّ وصفهم هذا كان بالنظر إلى ما آلت إليه الكلمة بفعل العلاقة المجازية. والحق أن الكلمة المفردة لم يكن ليتحقق فيها توليد دلالي مجازي، لولا اتصالها بعلائق تركيبية دلالية في سياقها الجُمْليّ الذي استعملت فيه، لذا فإنه ينبغي تدقيق النظر في جملة من المبادئ الدلالية لتفسير نسقية التوليد الدلالي في المجاز وهذه المبادئ سوف تتكشف بائتلاف الكلمة وتراكبها في بنية تركيبية دلالية سياقية. \\ وبيان ذلك أن الكلمة الواحدة قد تستعمل في تركيبات سياقية مجازية متعددة، بعلاقة مجازية واحدة في كل منها، لكنّ التوليد المجازي المتحقق في كل تركيب منها يختلف عن الآخر، تَبَعاً لتغير المبادئ الدلالية المتحكمة في تحقيق التوليد المجازي في كل منها.
The functional generating is considered an innovation for new functions referring to a functional and linguistic ability that is consistent and systematic. The present paper discovers the consistency of the functional generating in metaphor as well as what is presented to make the soul express its ideas, emotions, imaginations and feelings. The paper discovers that the metaphorical relation defined by linguists is a basic standard in the contestant generating in metaphor. However, there is some contextual and structural overlapping added to these relations. The aim is to understand very well the aesthetic values hidden in the metaphorical generating. The metaphorical relations are not enough to interpret the consistency of the functional generating in metaphor. \\ The study shows that the linguist's description is not well defined. Their description concentrated on the word. In fact the word was not to have a metaphorical functional generating without its relation to the structural relations in its context. So we should study carefully a number of functional principles to interpret the consistency of the metaphorical generating. In turn, these principles will appear when the word joins its structures in s structural contextual functional way. \\ This being the case, one word can be used in many different metaphorical contexts in one metaphorical relation. But the resulting metaphorical generating is different according to the different functional principles in realizing every one of these.
|
