الترجمة و الآخر : دراسة في التأثير و التأثر من خلال ترجمة منير البعلبكي لرواية البؤساء لفيكتور هوجو
| المصدر: | مجلة كلية التربية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الإسكندرية - كلية التربية |
| المؤلف الرئيسي: | موسى، أيمن محمد منير محمد كامل (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج 18, ع 2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2008
|
| الصفحات: | 206 - 239 |
| رقم MD: | 85070 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
52
| LEADER | 02266nam a22001937a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 0391083 | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |a موسى، أيمن محمد منير محمد كامل |q Mousa, Ayman Mohammed Munir Mohammed Kamel |e مؤلف |9 321679 | ||
| 245 | |a الترجمة و الآخر : |b دراسة في التأثير و التأثر من خلال ترجمة منير البعلبكي لرواية البؤساء لفيكتور هوجو | ||
| 260 | |b جامعة الإسكندرية - كلية التربية |c 2008 | ||
| 300 | |a 206 - 239 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 520 | |a تشكل الترجمة أداة تفاعل ذات أهمية قصوى، ويكتسب هذا التفاعل أهمية خاصة بالنسبة للمتلقي الذي يقرأ بلغة غير لغته. الحديث عن الترجمة يثير لدينا عدة تساؤلات خاصة تلك المتعلقة بالتأثير والتأثر، فما من شك في أن التأثر بالآخر والتأثير في الأنا يعتبر نتاح تفاعل بين طرفين. كيف يتسنى للترجمة أن يكون لها تأثير على المتلقي؟ وهل تأثر مترجمنا بالكاتب واستسلم لكل ما كتب؟ أم أنه تحرر من هذا القيد؟ وكيف استطاع ان يؤثر في قارئه؟ هل تأثرت رواية "البؤساء" في نصها العربي بنظرة المترجم إلي موروثه الثقافي شعرا ونثرا، أم أنها تأثرت بعوامل أخري منها الأمانة في النقل. يقوم منهج البحث على دراسة التأثير والتأثر من خلال رواية البؤساء لفيكتور هوجو. | ||
| 653 | |a رواية البؤساء |a الادب العالمي |a النقد الادبي |a الترجمة العربية |a فيكتور هوجو |a الروايات |a ببليوجرافيات |a الادباء |a التراجم |a الدراسات الادبية | ||
| 773 | |4 التربية والتعليم |6 Education & Educational Research |c 003 |l 002 |m مج 18, ع 2 |o 0038 |s مجلة كلية التربية |t Alexandria Faculty of Education Journal |v 018 | ||
| 856 | |u 0038-018-002-003.pdf | ||
| 930 | |d y |p y | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 999 | |c 85070 |d 85070 | ||
عناصر مشابهة
-
تحفة فيكتور هوجو عمرها 151 سنة البؤساء
بواسطة: عصمت، رياض منشور: (2013) -
البؤساء وآنا كارينينا في فيلمين جديدين : الأدب ... حين يتحول إلى موسيقى سينمائية !
بواسطة: زكريا، عصام منشور: (2013) -
"أحدب نوتردام" : رائعة الفرنسي هيجو : رواية في قصة قصيرة
بواسطة: المشاورة، عثمان منشور: (2008) -
Incarnation Cosmique de L’esprit du Mal et Imagination Créatrice de Mythe dans “L’Homme Qui Rit” de Victor Hugo
بواسطة: حسنين، إيناس على منشور: (2015) -
نظرية في المسرح : مقدمة كرمويل لفيكتور هوجو
بواسطة: أسعد، سامية أحمد منشور: (1966)
