مقاربة فى الترجمة العلمية: المصطلح اللسانى نموذجاً
| المصدر: | مجلة المسار |
|---|---|
| الناشر: | إتحاد الكتاب التونسيين |
| المؤلف الرئيسي: | العمدونى، حسان (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع103 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
تونس |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | أوت |
| الصفحات: | 7 - 13 |
| ISSN: |
0330-8200 |
| رقم MD: | 852787 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
24
| المستخلص: |
هدف المقال إلى التعرف على مقاربة في الترجمة العلمية من خلال المصطلح اللساني نموذجاً. وقسم المقال إلى ثلاثة عناصر: تناول العنصر الأول المصطلحية النصية بحيث أنها مقاربة وصفية وليست تقنينية معيارية. وذكر العنصر الثاني أهداف المقاربة النصية بحيث أن هذه المقاربة تقع على طرف نقيض مع المصطلحية المعيارية التي تقصر الجانب اللساني في وظيفة التسمية، كما أنها تهتم بالاشتغال الفعلي للوحدات المصطلحية داخل سياقاتها الاستعمالية وتتخذ من النصوص أو الخطابات المتخصصة منطلقاً لها لاستخراج المصطلح ومقارنتها بمدونات أخري وذلك من خلال نقطتين: عرضت النقطة الأولى المقارنة بين النصوص. واشتملت النقطة الثانية على العلاقات بين المفاهيم. وأظهر العنصر الثالث الرسم البياني وذلك من خلال انتماؤها إلى حقل اشتقاقي واحد، بالإضافة إلى تمثيلها على نحو أفضل لدلالية النموذج الأصل، في صيغتيها القياسية والموسعة. وكشف المقال عن مفهوم النموذج الأصل يتفرع إلى مفهومين مختلفين يتنزل كل واحد منهما في أطار إحدي الصيغتين المتفرعتين عن دلالية النموذج الأصل، وهما الصيغة القياسية والصيغة الموسعة. واختتم المقال موضحاً أن المقاربة النصية تمثل، بحق، مشروعاً، كما يمكن أن يساهم في رسم ملامح جديدة لدروس الترجمة وتعلميتها، فضلاً عن كونه سعي لإحداث ثورة حقيقية في مجال الترجمة العلمية، وتسهم في التحسيس بدورها المتعاظم في عصرنا وهي لأجل ذلك تستلزم منا وعياً ورغبة جادة نحو دعم هذا المشروع ليري النور ويصبح واقعاً يمكن أن يتجسم من خلال إنشاء قاموس مصطلحي جديد سيذلل، بلا شك، صعوبات جمة أمام كل محاولة جادة في الترجمة مستقبلاً. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
0330-8200 |
عناصر مشابهة
-
إشكالية المصطلح في ترجمة المصطلح اللساني أنموذجاً
بواسطة: بوخنوفة، نور الدين منشور: (2016) -
ترجمة المصطلح اللساني وأثره على التلقي في الحقل التعليمي: لسانيات النص أنموذجا
بواسطة: عبدالسلام، لوبار منشور: (2020) -
أهمية تبسيط المصطلح في ترجمة نصوص التبسيط العلمي
بواسطة: عبيدي، محمد شوشاني منشور: (2019) -
حركة الترجمة العلمية في الإسلام
بواسطة: محفوظ، هند عبدالحليم منشور: (2015) -
واقع ترجمة المصطلح في العلوم الإنسانية وتحدياتها الراهنة: المصطلح اللساني نموذجا
بواسطة: مزغيش، كريمة منشور: (2019)
