Problems Encountered by MA Students in Translating Metaphors in Political Speeches of King Abdullah II and their Adopted Strategies
| العنوان بلغة أخرى: |
المشاكل التي يواجهها طلبة الماجستير في ترجمة الاستعارات فى الخطابات السياسية لجلالة الملك عبدالله الثانى والإستراتيجيات التى اتبعوها |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | عياصرة، محمد تيسير (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | إبراهيم، ماجد عبداللطيف (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 69 |
| رقم MD: | 857377 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة الشرق الأوسط |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
38
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة لتشخيص الاستعارات المستخدمة في خطابات جلالة الملك عبدالله الثاني من ثلاثة نواحي هي الغرض من استخدام هذه الاستعارات والاستراتيجيات التي يستخدمها طلبة الماجستير لترجمة هذه الاستعارات بالإضافة للمشاكل التي يواجهها هؤلاء الطلبة في ترجمة هذه الاستعارات. تكونت عينة الدراسة من 22 طالب ماجستير في تخصص اللغة الإنجليزية، تم اختيارهم عشوائيا من جامعتين في الأردن هما الجامعة الأردنية وجامعة الشرق الأوسط. من أجل الحصول على النتائج المطلوبة، تم إعداد اختبار ترجمة يحتوي على 9 عبارات ومن ثم إجراء مجموعة من المقابلات. طلب من أفراد العينة ترجمة الاستعارات المتضمنة في الاختبار بحيث يتم تحديد المشاكل التي يواجهونها، ومن ثم تم إجراء المقابلات مع ثلاثة خبراء في الترجمة من أجل التوصل لخلاصة حول الهدف من استخدام هذه الاستعارات المتضمنة في الاختبار وأيضا الاستراتيجيات الأنسب لترجمتها. أظهرت نتائج الدراسة بأن الهدف من استخدام العبارات المتضمنة في خطابات جلالة الملك عبدالله الثاني السياسة يمكن تحديده بناءا على نوع الاستعارة وبناءا على السياقات التي وقعت ضمنها هذه الاستعارات. أظهر طلاب الماجستير اعتمادهم بكثرة على استراتيجية الترجمة الحرة، بالإضافة إلى الترجمة الحرفية وإعادة الصياغة والحذف بغض النظر عن حقيقة استخدامهم هذه الاستراتيجيات في غير مكانها أو ضرورتها في بعض الأحيان. أظهرت نتائج الدراسة أخيرا بأن المشاكل التي يوجهها طلبة الماجستير في ترجمة الاستعارات المتضمنة في خطابات جلالة الملك عبدالله الثاني السياسية هي عدم القدرة على تحديد استراتيجية الترجمة المناسبة وسوء فهم نية المتكلم أو السياق وافتقار الثقافة وعدم القدرة على نقل المعنى الضمني للاستعارات والفشل في اختيار المعنى الأنسب لبعض المفردات وأخيرا عدم القدرة على التعامل مع اللغة المجازية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Conceptual Metaphors in the Speeches of King Abdullah II
بواسطة: العرجاني، مجد محمد منشور: (2017) -
The Translation of Metaphors In His Majesty King Abdullah II's Speeches
بواسطة: مقابلة، ريا محمد منشور: (2017) -
Translating the Conduit Metaphor from English into Arabic : A Case Study of King Abdullah II Speeches
بواسطة: لبابنة، نسيبة عدنان منشور: (2017) -
Discourse Markers in the Translation of King Abdullah`s Political Speeches
بواسطة: Hamadeh, Nadeen Ghassan Mohammad منشور: (2015) -
Computer-Aided Translation : A Case Study of Speeches from the Throne by His Majesty King Abdullah II
بواسطة: الحتاملة، سارة رياض منشور: (2017)
