| LEADER |
04508nam a22003377a 4500 |
| 001 |
1479511 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 461557
|a الأسمر، عريب وليد أحمد
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a The Effect of Ideological Orientations on Political Translation of President Donald Trumps Speeches :
|b A Case Study
|
| 246 |
|
|
|a تأثير الطابع الايديولوجى على الترجمة السياسية خطابات الرئيس الأمريكى دونالد ترامب :
|b دراسة حالة
|
| 260 |
|
|
|a عمان
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 82
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة الشرق الأوسط
|f كلية الآداب والعلوم
|g الاردن
|o 0209
|
| 520 |
|
|
|a هدفت هذه الدراسة إلى البحث في الطابع الأيديولوجي لدى المترجم وأثره على الترجمة السياسية، كما وهدفت إلى تتبع أثر هذه الأيديولوجيات على دقه النص المترجم. من أجل تحقيق أهداف الرسالة قامت الباحثة بتصميم اختبار ترجمه يتضمن عشره اقتباسات ذات محتوى أيديولوجي ألقاها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب. تضمنت العينة التي قامت بأداء الامتحان 21 مترجما محترفا ممن يمتلكون سنتين خبرة أو أكثر. ومن ثم قامت الباحثة بتحليل البيانات التي تم جمعتها من الامتحان كما ونوعا. كما وقامت الباحثة بإجراء أربع مقابلات مع أساتذة أكادميين في مجال الترجمة. كانت أهم نتائج الدراسة تتلخص في التالي: أن المترجمين متحيزيين عند ترجمة بعض المصطلحات السياسية الحساسة والتي تتعلق بثقافتهم، ديانتهم أو أن هذه المصطلحات تحمل ببساطه توجهات سياسية تناقض مع توجهاتهم، فكان واضحا عدم قدرتهم على التعامل مع المصطلحات السياسية الحساسة. كما كشفت الدراسة أنهم أكثر مصداقية عند ترجمتهم للمصطلحات المحايدة التي لا تحمل أيديولوجيات مغايرة لتلك التي يمتلكونها. كما وكشفت الدراسة بأن المترجمين استعملوا أسلوبين مختلفين عند ترجمة النصوص الأيديولوجية: التغريب بنسبه 41% والتدجين التي استعملت بنسبة 54.4%، وجاءت 4.4% من الردود على شكل إجابات خاطئة. كما وأن النتائج أظهرت أن المترجمين قاموا باستخدام تسعه تقنيات في الترجمة وهي كالتالي: الترجمة الحرفية، المرادفات، التبديل في النحو، استعمال الهوامش، الحذف، إعادة الصياغة، التجنيس والإضافة مرتبة تنازليا من حيث استعمالها. وفي النهاية قامت الباحثة بإعطاء بعض التوصيات ومنها أن المترجم وعند ترجمة نص سياسي ذو طابع أيديولوجي عليه الالتزام بالترجمة الحرفية أو أي إجراء آخر يصنف ضمن أسلوب التغريب مثل إعادة الشرح أو استعمال الترجمة المتعارف عليها للمصطلح.
|
| 653 |
|
|
|a الايديولوجيا
|a التوجهات
|a التغريب
|a التدجين
|a الترجمة السياسية
|a الخطابات
|a ترامب، دونالد
|
| 700 |
|
|
|9 461561
|a عبداللطيف، ماجد
|e مشرف
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-015-014-0209-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 857385
|d 857385
|
