الترجمة بين نظامي اللغتين العربية والتركية: مقاربة دلالية
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | هوكلكلي، قدرية (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | نعجة، سهى فتحي أسعد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج7, ع26 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 105 - 128 |
| DOI: |
10.12816/0037945 |
| رقم MD: | 857608 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
61
| المستخلص: |
يكتنه البحث أواصر القرابة بين نظامي اللغتين: العربية والتركية عبر مقاربة دلالية لإشكالية ترجمة بعض التراكيب اللغوية. وفي ضوء دراسة نظام اللغتين وتحليلهما توصل البحث إلى أنّ إشكالية الترجمة في التراكيب اللغوية منوطة بذهنية المتعلم، ومدى تحرره من سلطة لغته الأم، ناهيك عن أسباب أخرى نحو: التداخل اللغوي، والترجمة الحرفية، والخلط بين نظامي اللغتين، والخلط بين دلالة المفردات، والتغافل عن أسلوب الترجمة، والحيرة بين المترادفات، وتفضيل المفردات المزخرفة. وانتهى البحث إلى خلافة مفادها أن المشكلة في الترجمة كامنة في آلية الترجمة نفسها التي تعتمد مكتسبات المترجم اللغوية والثقافية والتخصصية في الحقل الدلالي المتناول، مؤكداً ضرورة التشبث بالترجمة الحرة الناقلة للمعنى بأمانة لا للترجمة الحرفية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
إشكالية ترجمة التراكيب اللغوية بين العربية والتركية
بواسطة: هوكلكلي، قدرية منشور: (2016) -
التعبير الاصطلاحي بين العربية والتركية: دراسة دلالية
بواسطة: حسين، منى فوزي منشور: (2016) -
ترجمة الوثائق العثمانية والتركية إلي اللغة العربية في فلسطين ضرورة وطنية وقومية
بواسطة: جرادات، إدريس محمد صقر منشور: (2016) -
حركة الترجمة من العربية إلى التركية في القرن التاسع عشر
بواسطة: سالم، محمد حامد منشور: (2009) -
صيغ الأمر في العربية والتركية من خلال الترجمة التركية لمعاني سورة الكهف: دراسة تقابليه تطبيقية
بواسطة: أحمد، عبده زيدان علي أحمد منشور: (2022)
