تجارب شخصية في الترجمة
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | الجبوري، خيري علي عبدالله (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج8, ع30 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 235 - 242 |
| رقم MD: | 858075 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
كشف المقال عن تجارب شخصية في الترجمة، حيث أنهي المهندس "خيري على عبد الله الجبوري" المرحلة الإعدادية بتفوق، ويظهر اسمه ضمن طلاب البعثات خارج "العراق" إلى "روسيا" لدراسة هندسة الطيران"، فكان أول درس لغة روسية حضره كان معه قاموس روسي عربي اشتراه قبل السفر، أنهي "الجبوري" سنته الأولى بدراسة اللغة الروسية، أشاع مبدأ عدم الحياء من الاستفسار والتأكد قبل النطق وعلى الأخص في المواضيع الحاكمة والعلوم التطبيقية والعقود الحكومية، وحتى الأمور الخاصة جداً، متيقناً أن المترجم هو واسطة التفاهم والتقارب بين طرفين متلقيين يثقون فيه دون أي مقدمات، فبكونه مهندس إلكترونيك، كلف مع بعض زملائه في الاختصاصات الأخرى بالعمل في مشروع المعدات التكنولوجية الجديدة "الجيل الرابع الرقمي"، كما أنه بدأ كلحمة الترجمة لتكنولوجيا ومعدات جديدة مختزلة ثلاثة أجيال، والتي انتهت بأقل من ثلاثة أشهر، كما أنتقل للعمل في أحد مراكز البحوث المتقدمة، حيث يتمتع المهندس بمجال مفتوح للأبحاث التقنية، وكونه مترجماً أيضاً كان مجال عمله فيه فضاء رحب، طلب تعيين مترجم لغة إنجليزية للعمل معه لتدوين معجم كلمات من العربي إلى الإنجليزي إلى الروسي وبالعكس، شارك أحد أصدقائه وهو دكتور مهندس فيزياء في العمل على ترجمة كتاب علمي باللغة الروسية إلى العربية موسوم فيزياء الشعاع الليزري العالي القدرة وهو من الكتب النادرة والثمينة جداً، الذي تفتقر له المكتبات العلمية العربية وغير العربية، كما أنه قام مع بعض المهندسين بترجمة البحوث والنشرات المهمة من اللغة الروسية والإنجليزية إلى العربية حسب الحاجة، وختاماً، فقد قدم تكريماً لكل من ساهم بالتعارف ويسر التقارب وضحي بحياته في الحروب، وجعل العالم يتحول إلى قرية كبيرة يعيش فيها ناس يحبون الحياة بأمان وسلام وتفاهم وتنفتح حدود البلدان للمحبة والسفر والسياحة والتعليم والاختلاط والتعاون وتبادل العلوم ويتنوع المجتمع وتتطور الحياة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|
عناصر مشابهة
-
شئ من الذاكرة
بواسطة: الشهري، ظافر بن عبدالله منشور: (2012) -
العوسج سيرة وذكريات علي خليفة الكواري
بواسطة: الخراز، هانى منشور: (2020) -
ترجمة مصطلحات التصوف إلي اللغة الروسية
بواسطة: أبو العلا، علاء الدين فرحات حسن منشور: (2002) -
أهمية المعطيات التيوبولوجية في دراسة اللغة الأجنبية و الترجمة
بواسطة: عبدالرحمن، محمد كمال نجيب منشور: (2005) -
القيمة التاريخية للمذكرات الشخصية في كتابة تاريخ الثورة الجزائرية
بواسطة: غنابزية، على منشور: (2019)
