أهمية المعطيات التيوبولوجية في دراسة اللغة الأجنبية و الترجمة
| المصدر: | مجلة جامعة البعث للعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة البعث |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالرحمن، محمد كمال نجيب (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج 27, ع 11 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2005
|
| التاريخ الهجري: | 1426 |
| الصفحات: | 239 - 250 |
| رقم MD: | 314172 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تعتبر التيبولوجيا التي تعني بمقارنة الظواهر المتجانسة في مختلف ألوان المعرفة من أهم علوم العصر. وللمعطيات التيبولوجية أهمية بالغة في تعلم اللغة الأجنبية والترجمة خاصة الفورية منها، وهي تساعد على الوصول إلى آلية العمل الوظيفي المختلف مقولات اللغة ومقارنتها بعمل مثيلاتها في لغة أخرى أو أكتر، مع التحليل الدلالي للاختلاف الشكلي في أداء وظيفة المقولة. وهذا ما يتيح للدارسين والمترجمين ممارسة نشاطهم بشكل تلقائي لأن الذاكرة الإنسانية تنشط في الساحة الدلالية. إن مقولة النفي على سبيل المثال بعد عنها باللغة (أ) بشكل مختلف عن ذاك الذي يستخدم في اللغة (ب) بهذا الصدد. وإذا تم إحصاء أهم المقولات في اللغة وأشكال التعبير عنها في برنامج حاسوبي. فإن ذلك يكون مقدمة لقفزة نوعية كبيرة في العلوم اللغوية والترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
الترجمة الفورية موهبة وعلم
بواسطة: أبو النجا، السيد عطية منشور: (1968) -
الترجمة ومستويات الصياغة العربية
بواسطة: إبراهيم، علي نجيب منشور: (2010) -
دراسة الترجمة بين الاجتهاد والاختصاص
بواسطة: العبداللطيف، محمد بن عبدالله منشور: (2001) -
طريقة كتابة أصوات اللغة الأجنبية في العربية وبالعكس
بواسطة: مراياتي، محمد منشور: (2012) -
كتب دراسات الترجمة المنقولة إلى العربية : مدخل إحصائي وتصنيفي
بواسطة: العميد، عبدالله صالح منشور: (2009)
