Parallelism As A Cohesive Device in English and Arabic Prayers : Contrastive Analysis
| العنوان بلغة أخرى: |
التوازي كأداة ربط في الدعاء في اللغتين الإنجليزية والعربية : دراسة مقارنة |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الأستاذ للعلوم الإنسانية والاجتماعية |
| الناشر: | جامعة بغداد - كلية التربية ابن رشد |
| المؤلف الرئيسي: | Aziz, Rana Naji (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Hussien, Abbas Lutfi (Advisor) |
| المجلد/العدد: | ع201 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2012
|
| التاريخ الهجري: | 1433 |
| الصفحات: | 353 - 371 |
| ISSN: |
0552-265X |
| رقم MD: | 858447 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
التوازي تكرار متعمد لتراكيب مماثلة في النص، وهو إحدى أقدم وسائل السبك التي لوحظت في النصوص الدينية، لاسيما الأدعية منها. يمكن أن تستعمل ظاهرة التوازي لتكون واحدة من وسائل السبك الأساسية في مختلف مستويات اللغة، مثل: المستويات الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية. تميل الدارسة إلى تناول دور التوازي في الدعاء في اللغتين الإنكليزية والعربية لتحليل التراكيب المتوازية في هذه النصوص لاكتشاف دورها في قوة التماسك النصي، للتعامل مع مشكلة كيفية أن الاستعمال المتكرر للتراكيب المماثلة يمكن أن يساعد في ربط الأفكار والجمل لخلق نصوص متماسكة. تهدف هذه الدارسة إلى اكتشاف أهمية دور التوازي في جعل الدعاء، في كلتا اللغتين، متماسكاً في مستويين لغويين هما المستوى الدلالي والنحوي، من خلال دراسة أنواع ووظائف التوازن ودوره كأداة سبك في اللغتين الإنكليزية والعربية وإظهار أوجه التشابه والاختلاف لاستعمالات التوازن في كلتا اللغتين. تفترض الدراسة أن التوازن كوسيلة تماسك يلعب نفس الدور في إنجاز التماسك النصي على أسس نحوية ودلالية في كلتا اللغتين. تتمثل الإجراءات المتبعة للحصول على أهداف هذه الدراسة في تحليل التراكيب المتوازية في الأدعية الإنكليزية والعربية وإجراء التحليل التقابلي لتوضيح أوجه التشابه والاختلاف بينهما. وتم اختيار النصوص في اللغتين الإنكليزية والعربية على أساس احتوائها على التراكيب المتوازنة. وظهر من الاستنتاجات الرئيسية للدراسة أن التوازي يمكن أن يستخدم كأداة تماسك، نحوياً ودلالياً، في اللغتين الإنكليزية والعربية، وهذه التراكيب المتوازية تستخدم لتعزيز قوة الإقناع في الصلوات وكوسيلة حفظ. |
|---|---|
| ISSN: |
0552-265X |
عناصر مشابهة
-
A Contrastive Analysis of Genitival Complex Structures in English and Arabic
بواسطة: Yassin, Mahmoud Aziz منشور: (1978) -
Apposition in English and Arabic : A Contrastive Study
بواسطة: Igaab, Zainab Kadim منشور: (2015) -
A CONTRASTIVE STUDY OF GENITIVE IN ENGLISH AND ARABIC
بواسطة: Hassan, Naji Assad Naji منشور: (2002) -
A contrastive analysis of English and Arabic relativisation
بواسطة: Hamd Allah, Rami منشور: (1999) -
Clausal Ellipsis In English and Arabic : A Contrastive Study
بواسطة: الحارثي، ناصر رداد حامد منشور: (2019)
