ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الترجمة وأثرها في بعض الأخطاء...>الوصف

الترجمة وأثرها في بعض الأخطاء الشائعة في الاستخدامات اللغوية

العنوان بلغة أخرى: Translation And Its Influence In Some Common Mistakes In Language Usages
المصدر: دراسات تربوية
الناشر: المركز القومي للمناهج والبحث التربوي
المؤلف الرئيسي: أبو عنجة، حمدان أحمد حمدان (مؤلف)
مؤلفين آخرين: صبير، عبدالمنعم عثمان عبدالله (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج17, ع33
محكمة: نعم
الدولة: السودان
التاريخ الميلادي: 2016
التاريخ الهجري: 1437
الشهر: يونيو / رمضان
الصفحات: 35 - 76
ISSN: 1858-6082
رقم MD: 862010
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EduSearch
مواضيع:
الترجمة | الأخطاء الشائعة | اللغة العربية | اللغة الإنجليزية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

62

حفظ في:
المستخلص: ترمي هذه الدراسة إلى التعرف على أهم الآثار السالبة في الاستخدامات اللغوية عند الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وما تسببه من أخطاء شائعة في المعنى واللفظ والتراكيب اللغوية ومعالجة هذه الأسباب باتباع الأسس والمعايير اللازمة لضبط الاستخدامات اللغوية من الأخطاء الدخيلة عليها بسبب الترجمة، لقد اتبع الباحثان المنهج الوصفي التحليلي بالرجوع للأدبيات والدراسات السابقة لجمع المعلومات وتحليلها وتقويمها بهدف الإجابة عن أسئلة البحث، وقد توصلت الدراسة إلى عدة نتائج أهمها: أن الترجمة من الإنجليزية إلى العربية آثارا سالبة واضحة تسببت في إدخال بعض الأخطاء الشائعة في اللغة العربية، أن هناك صعوبة في تعيين أفضل أساليب الترجمة ولكن هنالك معايير وأسس يمكن اتباعها لتحقيق الدقة والجودة في الترجمة منها: نقل المعنى من لغة المصدر إلى لغة الهدف بطريقة صحيحة دقيقة تنتمي بنفسها إلى قارئ لغة الهدف، أن صعوبات الترجمة من لغة إلى أخرى تعزي لعدة عوامل منها اختلاف التراكيب اللغوية وبناء العبارات والجمل من لغة إلى أخرى واختلافات دلالة الألفاظ بين اللغات لاختلاف الثقافات وأساليب التفكير، وقد أوصت الدراسة بتدريس علم الترجمة في العربية إلى اللغات الأجنبية أو العكس بالتعليم الثانوي والجامعي لمزيد من التجويد في فن الترجمة وتجنب الآثار السالبة وحفظ اللغة العربية.
ISSN: 1858-6082

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.