| المستخلص: |
يعد خريف سنة 2017 مفصلاً في تاريخ الأكراد في الشرق الأوسط، فالاستفتاء الذي كان يفترض أن يضع لبنة صلبة في عملية تأسيس الدولة الكردية، غدا وبالا عليهم بعدما فشلت القيادة الكردية ممثلة في مسعود برزاني في إقناع دول الإقليم والمجتمع الدولي بتأييد نتائج الاستفتاء على الاستقلال في إقليم كردستان - العراق، والذي صوت فيه بنعم 92% من أصل 70% من مجمل عدد الناخبين المشاركين، كما فشلت في مواجهة القوات العراقية والحشد الشعبي اللذين أعادا السيطرة على مناطق متنازع عليها، وخصوصا كركوك، بفعل عدم استعداد قسم من الأكراد لمواجهة الحكومة العراقية المركزية بالسلاح، الأمر الذي أطلق اتهامات بــ "الخيانة" في أوساط الأكراد. ومع انقلاب مسار الأمور على غير ما كان متوقعا، فإن الأكراد شعروا مجددا بخيانة العالم لهم، وبأنهم لا يزالون منقسمين على أنفسهم، وبأن "لا أصدقاء سوى الجبال". لكن، وعلى الرغم من اندثار حلم الدولة الكردية إلى أجل غير مسمى، فإن عدم حل قضية الأكراد، سواء من خلال تحول في طبيعة الأنظمة التي تتقاسم وجودهم، أو من خلال إعطائهم حق إقامة دولة، يعني أن الشرق الأوسط لن يشهد استقرارا مستديما.
The fall of 2017 is a juncture in the history of the Kurds in the Middle East. The referendum, which was supposed to lay a solid building block in the process of establishing the Kurdish state, became a disaster for them after the Kurdish leadership represented by Massoud Barzani failed to convince the countries of the region and the international community to support the results of the referendum on independence in Kurdistan region - Iraq, in which 92% out of 70% of the total number of voters participated, and it also failed to confront the Iraqi forces and the Popular Mobilization that regained control of the disputed areas, especially Kirkuk, due to the unwillingness of some of the Kurds to confront the central Iraqi government with weapons which sparked accusations of "treason" among the Kurds. With the turn of things unexpectedly, the Kurds once again felt betrayed by the world, that they are still divided against themselves, and that "there are no friends but the mountains." However, despite the indefinite disappearance of the dream of a Kurdish state, the failure to resolve the issue of the Kurds, whether through a transformation in the nature of the regimes that share their existence or by giving them the right to establish a state, means that the Middle East will not witness sustainable stability. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc
|
