Problematic Issues in the Translation of Ayat (verses) with Deleted Prepositions in the Holy Qur'an via Machine Translators
| العنوان بلغة أخرى: |
إشكاليات في ترجمة حروف الجر المحذوفة من بعض آيات القرآن الكريم عبر المترجم الآلي |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Al Sabayleh, Mais Moayad (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Al Khawalda, Mohammad (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | مؤتة |
| الصفحات: | 1 - 30 |
| رقم MD: | 876106 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة مؤتة |
| الكلية: | عمادة الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
97
| المستخلص: |
الهدف من هذه الرسالة هو معرفة ما إذا كان المترجم البشري والمترجم الآلي يترجمان آيات القرآن الكريم التي تحتوي على أحرف جر محذوفة بدقة، وما إذا يوجد فرق بين ترجمة المترجم العادي والترجمة الإلكترونية لنفس الآيات. يبحث هذا البحث في ترجمة حروف الجر المحذوفة في 20 آية في القرآن الكريم ثم يتحقق من ترجمة جوجل وترجمة الصحيح الدولية لكل من هذه الآيات. وتظهر نتائج هذا البحث أن الترجمات تختلف تبعا للقواعد النحوية الإنجليزية وتبعا لمعنى الآية. بشكل عام، لم يستطع مترجم جوجل معرفة معنى الآية التي تحتوي على حروف الجر المحذوفة وترجمتها لم تكن صحيحة، في حين استطاع المترجم صحيح الدولي الحصول على معنى الآيات التي تحتوي على حروف الجر المحذوفة، وفي بعض الحالات يستطيع أن يعرف حروف الجر المحذوفة على الرغم من تغير معنى الآية قليلا بسبب حذف حرف الجر. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translatability of Certain Prepositions in the Holy Qur'an
بواسطة: Al Ali, Asmahan Jameel منشور: (2006) -
Problems in translating some replicated verses in the Holy Qur'an
بواسطة: Al Zo'ubi, Shaima'a Yousef منشور: (2004) -
Problems of Translating Some Punishment Verses in the Holy Qur'an into English
بواسطة: Al Sughayer, Abd Almawla Jabr منشور: (2006) -
Scientific Issues in the Holy Qur'an : The Meaning and Translation of Verses Relating to the Creation of the Universe
بواسطة: Abu Milha, Khalid Yahya منشور: (2003) -
Problems in translation some replicated verses in the Holy Qur'an
بواسطة: Al-Abed Al-Haq,Fawwaz منشور: (2006)
