في الترجمة ووحدة الوعي الإنساني
| المصدر: | الموقف الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | نصر، شاهر أحمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج47, ع562 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | شباط |
| الصفحات: | 13 - 24 |
| رقم MD: | 876848 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
17
| المستخلص: |
جاء المقال بعنوان الترجمة ووحدة الوعي الإنساني. واستعرض المقال مصير البشرية يوحد وعيها؛ حيث إن التحديات التي تواجه البشرية في كل مرحلة من مراحل تطورها تجعل الكثير من مفردات لغاتها تتداخل فيما بينها، فيترك أي تحدي يواجه البشرية آثاره على موضوعات البحوث، ووجود الكثير من المفردات المشتركة في تلك الأبحاث يدل على أن حياة المجتمعات البشرية والتحديات التي تواجهها توحد أشكال وعيها وطرق ملامستها ومعالجتها النظرية لتلك التحديات. كما ناقش المقال علاقة بوشكين والنبي العربي، ولقد قرأ بوشكين كل ما وقع بين يديه من مؤلفات عن الشرق والعرب وعن الإسلام، كما كان يستمع بوشكين إلى محاضرات البروفيسور كايدانوف عن التاريخ القديم وبخاصة عن الجزيرة العربية والإسلام وسيرة النبي العربي محمد، كما كتب بوشكين قصيدة من تسعة مقاطع مختلفة الطول بعنوان "محاكاة القرآن"، وتعد قصيدة "النبي" واحدة من أهم القصائد التي تعكس تأثر بوشكين بالقرآن، ولم يخجل بوشكين من تسمية قصيدته "محاكاة القرآن" كونه لا يقصد الإساءة إلى النص الأصلي، بل يقصد الإفادة والاقتباس. كما تطرق المقال إلى تولستوى والثقافة العربية؛ حيث كانت ثقافة تولستوي ثقافة إنسانية عامة والثقافة العربية إحدي محاورها، ودفعت الخصال الروحية والإنسانية النبيلة العميقة بتولستوي للتعرف على النبي محمد ولم يكتف بالتعرف عليه، بل ترجم حكمه إلى الروسية، ليطلع أبناء شعبه عليها ويستفيدوا منها. كما ذكر المقال ليرمنتوف والإسلام، والنبي العربي في أعمال دوستويفسكي، وبونين والشرق العربي، وسبل معالجة المبدعين للمشاعر الإنسانية دليل على وحدة الوعي البشري. كما كشف المقال عن قرابة اللغات وأصلها المشترك؛ حيث تقسم لغات العالم إلى مجموعات وأسر، وعلى الرغم من ذلك يوجد لغويون يعدون اللغتين العربية والروسية تشكلان منظومة واحدة، تعد بدورها نواة جميع اللغات. واختتم المقال بالإشارة إلى تقارب قواعد اللغات. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
دور الترجمة في تعزيز المثاقفة بين الحضارات
بواسطة: مراد، فوزية محمد علي منشور: (2019) -
الميتافيزيقيا بين الفيزياء وعلم النفس: نظرية في وحدة النفس والمادة
بواسطة: حسن، سماح منشور: (2018) -
دور اللغة والفن فى فلسفة كاسيرر
بواسطة: خالدي، امنية منشور: (2014) -
العلاقة بين وجهة الضبط والسلوك الصحي: دراسة ميدانية على عينة من الراشدين في مدينة اللاذقية
بواسطة: شريبة، بشرى منشور: (2016) -
إشكاليات الترجمة الأدبية بين العربية والإنجليزية ودور المترجم في حلها أو تجاوزها
بواسطة: محمد، أحمد التجاني ماهل أحمد منشور: (2018)
