| المستخلص: |
من القضايا التي احتفل بها المعجميون المحدثون، والتي يمكن أن نفيد منها في دراسة معاجم غريب الحديث ما يتصل بالضوابط المنهجية لتحديد معاني المفردات. وتكمن أهمية هذه الضوابط فيما تحققه من تسهيل للتعامل مع المعاني المعجمية، ومن تأثير مباشر في تحصيلها٠ والمعنى هو أهم مطلب لمستعمل المعجم. ومن هنا دعت الدراسات الحديثة إلى إعادة قراءة التراث المعجمي بهدف ترقيته وتطويره؛ ولعل من أبرز ما يمكن ترقيته وتطويره في قراءة معاجم غريب الحديث استثمار تلك الضوابط المنهجية التي وضعها المحدثون لتحديد معاني المفردات بما يسهم في تقديمها خالية من اللبس والغموض وقريبة إلى التناول والتحصيل، وبما يمكن من إدراك مقاصد الخطاب الديني المتمثل في نصوص الحديث النبوي الشريف، وتنمية مهارات الاستعمال اللغوي -لدى متلقيها -على الوجوه الفصيحة والصحيحة. وفي هذه الورقة البحثية التي نود تقديمها نحاول أن نقدم قراءة في معاجم غريب الحديث النبوي للبحث فيما يمكن ان تتضمنه من ضوابط منهجية لتحديد معاني المفردات في ظل مقاربتها مع ما جاء به المعجميون المحدثون.
Among the issues that have been celebrated by lexical narrators, which can help us in the study of strange Hadiths dictionaries are those related to controls methodologies to determine the meanings of words. The importance of these methodologies resides in the fact that they facilitate the dealing with lexical meanings, and have a direct impact on their acquisition. The meaning is the most important requirement for the dictionary users. Hence, modem studies have called for the rereading of the lexicon heritage with a view to its promotion and development. Perhaps one of the most important things that can be promoted and developed in the reading of the strange vocabulary of modernity is the investment of these methodologies developed by modernists to define the meanings of the vocabulary, thus contributing to its presentation free of ambiguity and close to handling and collection. This will help to achieve the purposes of the religious discourse of the texts of the Prophet’s Hadith, and the development of language skills to use - by the recipient - in a true and accurate manner. In this research paper, that we would like to submit, we try to present a vision regarding the dictionaries of strange Hadith to search what it may contain of methodologies of controls to determine the meanings of words in light of its approach with what lexical narrators say.
|
