ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > المصطلحيات واللسانيات: في علاق...>الوصف

المصطلحيات واللسانيات: في علاقة تبادل الخدمات

العنوان المترجم: Terminology and Linguistics: In the Relationship of Exchange Service
المصدر: مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية
الناشر: مركز جيل البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: مقران، يوسف (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Mokrane, Youcef
المجلد/العدد: ع39
محكمة: نعم
الدولة: لبنان
التاريخ الميلادي: 2018
الشهر: مارس
الصفحات: 9 - 29
DOI: 10.33685/1317-000-039-001
ISSN: 2311-519X
رقم MD: 879186
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللسانيات | علم المصطلح
كلمات المؤلف المفتاحية:
المصطلحيات | اللسانيات | المصطلحية | المفاهيم | التسمية | المقاربة المفهومية | المقاربة اللفظية | Terminology | Linguistics | Terms | Concepts | Ontology | Denomination | Designation | Onomasiological Approach | Semiosiological Approach
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

22

حفظ في:
المستخلص: يعنى هذا المقال بوصف جوانب من العلاقة القائمة بين المصطلحيات واللسانيات والتي هي متعددة الأوجه ومتداخلة، ويحكمها قانون التأثير الحاصل في كلا الاتجاهين. ويمكن فحص هذه العلاقة من خلال ثلاث زوايا على الأقل هي: الطابع اللساني للمصطلح والتطبيق المصطلحي اللساني والدرس المصطلحي الوصفي المستعين باللسانيات. بيد إن الجدير بالتركيز عليه هو الجانب العملي الرابط بينهما والذي يلخص أهم شيء في تلك الصلة. ونتخير هذا الجانب لمباشرة تحليل المفاهيم الرابطة انطلاقا منها، أملا منا أن يتماشى هذا الأمر بما يوجي به ذلك العنوان قطعا من عملية العلاقة التي تربط بين المصطلحيات واللسانيات، لذا يهمنا أن نتناول وجها من ذلك التقاطع المتمثل في الخدمات التي تسديها المصطلحيات لصالح اللسانيات، إذ هي تحلل مفاهيمها وتسمياتها، وتدريس انشغالاتها، بل وتنقد استعمالاتها، وتخوض في خطاباتها وتقف عند أهم مشكلاتها التي تصدر عن مصطلحاتها. كما لا نغفل بالمطلق الوجهة المعاكسة للوجهة السابقة، أى على مقالنا هذا أن يرضى بحقيقة كونه مشروطا بمراعاة خدمات اللسانيات لفائدة المصطلحيات.

This paper focuses on some aspects of the relationship between terminology and linguistics. Which relationship tends to be of a plural and interdependent character as long as it is governed by the law of influence which prevails between the two disciplines. It can be analyzed at least from three different ways: the linguistic character of the terms, the terminological practise applied to linguistic terminology, and finally the science of terminology based on linguistics. The essence of this relationship lies in the practical aspect, which summarizes everything in terms of the interaction that is constantly developing between the two currents, so that we focus on this aspect in order to analyze the concepts which are related to. While awarding the title chosen for this article the power to emphasize the beneficial scope of this practical side. Also, it is interesting to consider the intersection of the two branches from the point of view of the conveniences offered by terminology to linguistics. So, while it is concerned as much with the analysis of its concepts and denominations as with the criticism of its uses, while concentrating its interests on its discourse which are intended to solve some of its terminological problems. On the other hand, and in the opposite direction, it will soon be discovered the role that linguistics plays in the development of terminology, a sine qua non as much in the acquisition of its scientific status as in the enrichment of its practical aims.

Le présent article s’intéresse à quelques aspects du rapport existant entre la terminologie et la linguistique. Lequel rapport tend à être d’un caractère pluriel et interdépendant tant qu’il est gouverné par la loi de l’influence qui règne entre les deux disciplines. On peut l’analyser au moins sous trois angles différents : le caractère linguistique des termes, l’exercice terminologique appliqué à la terminologie linguistique et enfin la science de la terminologie fondée sur la linguistique. Or l’essentiel de ce rapport réside dans l’aspect pratique qui résume tout en termes d’interaction qui ne cesse de se développer entre les deux courants, si bien qu’on focalise sur cet aspect afin d’analyser les concepts qui s’y rapportent. Tout en attribuant au titre choisi pour cet article le pouvoir de souligner les portées bénéfiques de ce côté pratique. Aussi, il est intéressant d’envisager l’intersection des deux branches de point de vue des commodités qu’offre la terminologie à la linguistique. Et ce, dans la mesure où elle se préoccupe aussi bien de l’analyse de ses concepts et ses dénominations que de la critique de ses usages, tout en centrant ses intérêts sur ses discours qui sont à vocation de résoudre quelques uns de ses problèmes terminologiques. En revanche, et en allant dans le sens opposé, on ne tardra pas à découvrir le rôle qu’a la linguistique dans l’épanouissement de la terminologie, une condition sine qua non autant en matière de l’acquisition de son statut scientifique que dans l’enrichissement de ses visées pratiques.
ISSN: 2311-519X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.