الفصحى والعامية في لغة المسرح المصري المعاصر: دراسة في مقدمات الأعمال المسرحية
| العنوان المترجم: |
Classical and Colloquialism in The Language of Egyptian Contemporary Theater: A Study of The Introductions to Theatrical Works |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
| الناشر: | جامعة بورسعيد - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | مصطفى، عمرو فاروق (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع11 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 607 - 634 |
| DOI: |
10.21608/JFPSU.2018.57666 |
| ISSN: |
2356-6493 |
| رقم MD: | 884173 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
42
| المستخلص: |
سعت الدراسة إلى التعرف على الفصحى والعامية في لغة المسرح المصري المعاصر، دراسة في مقدمات الأعمال المسرحية. وأوضحت الدراسة أن لغة المسرح تعد واحدة من القضايا الرئيسية التي أثارها نقل واستزراع فن المسرح في البيئتين؛ المصرية والعربية، كما أن هذه اللغة مثلت عائقاً رئيسياً عند ترجمة عيون المسرح الغربي وعرضها أمام المتلقي العربي، كما مثلت عائقاً عند عملية التأليف الفني الخالص بقصد طرح العمل المسرحي أمام جمهور القراء. كما لجاء كُتاب المسرح لاستعمال العامية نابع من مصدرين وهم، تقاليد المسرح الغربي ذاته، وتأكيد كبار كتابه على تطور لغة المسرح ووجوب ملاءمتها للزمن الذي تعبر عنه، وإدراك أصحاب هذه المقدمات لطبيعة المسرح من حيث اختلافه عن الشعر وعن الرواية أو القصة في طبيعة التكوين والبناء، فالمسرح هو في حقيقته فن الحوار، ولذلك فكُتاب المسرح هؤلاء إلى استعمال العامية نابع من وعيهم بضرورة ملاءمة الموقف المسرحي للبيئة التي يعبر عنها، ولكنهم مع هذا الوعي، وقعوا تحت وطأة الإحساس بالخوف من تسلط العامية على مقدرات التفكير الثقافي أو لغة الأدب. وختاماً توصلت الدراسة إلى أن كتاب المسرح في تلك المرحلة من مراحل الريادة لم يصلوا إلى حل مناسب يحقق الهدف من ضرورة ملاءمة اللغة للموقف المسرحي وللشخصية المسرحية وهذا يرجع إلى أنهم تفاجأوا بمسألة التفاوت اللغوي بين التأليف والعرض المسرحيين حين انتقلوا بموضوعاتهم المسرحية من المسرحيات التاريخية التقليدية ولا ننسي تأثير "أحمد شوقي" في ذلك بوصفه الرائد للمسرح العربي المعاصر إلى المسرحيات الاجتماعية التي تنقش موضوعات حيوية جارية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2356-6493 |
عناصر مشابهة
-
الفصحى والعامية في تراث يعقوب صنوع في المسرح والصحافة
بواسطة: عبدالعزيز، محمد حسن منشور: (2018) -
الرواية العربية بين اللغة الفصيحة والعامية الدارجة تطبيقا على الروايتين المصرية والسودانية : دراسة أدبية نقدية
بواسطة: أبو عويمر، شادي راغب عبد ربه منشور: (2014) -
مفهوم المسرح وتاريخه
بواسطة: ابن مصطفى، أحمد زياد محبك منشور: (2009) -
مقدمات الأعمال المسرحية من 1894 إلى 2003: القيمة والدلالة
بواسطة: مصطفى، عمرو فاروق منشور: (2018) -
تطور المعالجات التشكيلية للقناع في المسرح المعاصر
بواسطة: محمد، مروة همام على منشور: (2018)
