توليد المصطلح الطبي العربي في القرن الثالث الهجري من خلال ترجمة المقالات الخمس لديوسقريديس
| المصدر: | المجلة العربية للثقافة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم |
| المؤلف الرئيسي: | بن مراد، إبراهيم (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج34, ع63 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
تونس |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الصفحات: | 91 - 110 |
| ISSN: |
0330-7042 |
| رقم MD: | 891158 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
19
| المستخلص: |
كشف البحث عن توليد المصطلح الطبي العربي في القرن الثالث الهجري من خلال ترجمة المقالات الخمس لديوسقريديس. فكتاب المقالات الخمس لديوسقريديس كتاب في الادوية المفردة، وقوام علم الأدوية المفردة هي المواليد الثلاثة، النبات وهو أعلاها منزلة فيها، والحيوان والمعادن، وذلك يعني أنه من الكتب التي يجد المترجم مصاعب في نقلها إلى العربية. واشتمل البحث على عنصرين، أشار العنصر الأول إلى التوليد المعجمي وقواعده، فالتولد في اللغة ظاهرة طبيعية وخصيصة أساسية لأن اللغة وسيلة يعبر بها أفراد الجماعة اللغوية عن حاجاتهم لوصف الواقع الحضاري الذي يوجدون فيه، في البيئة الثقافية التي يعيشون فيها، وليس الواقع الذي يصفونه بالجامد غير المتغير بل هو واقع متطور باستمرار نتيجة تطور حاجات الجماعة اللغوية وتطور الفكر الذي يؤدي إلى الابتكار والاختراع، أدي إلى ظهور موجودات جديدة في الواقع ومفاهيم وأفكار جديدة مرتبطة بتلك الموجودات. ومن قواعد التوليد المعجمي، التوليد الصوتي، والتوليد الصرفي، والتوليد الدلالي، والتوليد بالارتجال، والاقتراض المعجمي. وأوضح العنصر الثاني التوليد المعجمي في ترجمة المقالات الخمس وفيه، التوليد بالتركيب، التوليد بالترجمة الحرفية، التوليد بالاقتراض. واختتم البحث موضحاً أن إدماج المصطلح الأعجمي اليوناني في الجهاز المصطلحي والمفهومي العربي سواء باعتماد قاعدة التركيب الصرفي أو باعتماد قاعدة الترجمة الحرفي الدلالية أو قاعدة الاقتراض الجماعي الذي لم يكن عندهما مجرد أخذ مفردة من لغة مصدر إلى لغة مورد بل كانا يحاولان به رفع العجمة عن المصطلح اليوناني بترجمته بمصطلحات تنتمي إلى لغة إسلامية هي الفارسية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|---|
| ISSN: |
0330-7042 |
عناصر مشابهة
-
توليد المصطلحات الجديدة بالتركيب الصرفي في القرن الثالث الهجري / التاسع الميلادي : دراسة نماذج من المصطلحات العربية من كتاب العشر مقالات فى العين
بواسطة: دحماني، زكية السائح منشور: (2004) -
الطبيبات والمشتغلات بالمهن الطبية خلال الفترة من القرن الأول حتى القرن التاسع الهجري: دراسة مقارنة بين الشرق الإسلامي والغرب الأوربي
بواسطة: السهلي، هيلة بنت عبدالرحمن بن فراج الفراج منشور: (2017) -
التوليد الدلالي للمصطلح بين قوة المجاز وامكانات الترجمة
بواسطة: المطاد، عبدالعزيز منشور: (2004) -
المصطلح العلمي العربي: وسائله اللغوية وصياغته العربية
بواسطة: عيد، محمد منشور: (1979) -
الدوريات العربية المتخصصة في مجال الأرشيف و الوثائق : دراسة تحليلية لمقالات الدوريات (2)
بواسطة: إبراهيم، مها أحمد منشور: (2004)
