بدر شاكر السياب مترجما
| العنوان المترجم: |
Badr Shaker Al-Sayab As A Translator |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الأطروحة للعلوم الإنسانية |
| الناشر: | دار الأطروحة للنشر العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | العلي، كاظم خلف (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Ali, Kadhim Khalaf |
| المجلد/العدد: | س1, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الشهر: | أغسطس / ذو القعدة |
| الصفحات: | 180 - 192 |
| DOI: |
10.33811/1847-001-001-033 |
| ISSN: |
2518-0606 |
| رقم MD: | 891275 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
22
| المستخلص: |
"هدفت الورقة إلى التعرف على رائد الشعر العربي الحديث بدر شاكر السياب مترجماً. وقسمت الورقة إلى عدة عناصر، تناول الأول السياب وإمكانات المترجم، فمثلما كان ""السياب"" مثيراً للجدل في أكثر من مسألة كما هي عليه الحال في قضية ريادته للشعر الحر، أو قيمة شاعريته ومكانتها، أو مسألة جذوره الثقافية، فإن إمكاناته وإبداعاته في الترجمة كانت أيضاً موضوع تقييمين، كما أن درجاته في المرحلة الابتدائية في اللغتين الإنكليزية والفرنسية كانت عالية وهذا أدي إلى نبوغه الرائع في اللغات والتي سرعان ما انتجت منه شاعراً مطبوعاً طلعة ومترجماً بارعاً ومتتبعاً ملماً بتيرات العالم الكبير. واستعرض العنصر الثانى موقف السياب من الترجمة، حيث تكشف الرسائل عن أن السياب لا يري في الترجمة عملاً إبداعياً وإن ما دفعه إليها هو بالأساس العوز والفاقة اللتان كان يحس بهما هو أفراد أسرته. وتطرق الثالث إلى السياب والاختيار حيث أن المترجم يحدد اختياره لنص ما بعد دراسة ما هو مطلوب في الساحة الأدبية، وما يحدده المناخ الأدبي لأنه من غير المعقول أن تترجم مادة غير ذات فائدة أدبية، كما أن المترجم يحدد المترجم اختيار بما يلاقي تجاوباً وصدي في نفسه أو يلامس تجربة ما، وكذلك يتم تحديد المترجم بالنصوص الإبداعية غير المستكشفة أو غير المعروفة بشكل واسع. وتحدث الرابع عن الأسطورة والترجمة عند السياب، حيث يبرر السياب لجوء الشاعر المعاصر ولجوئه هو بالذات إلى الأسطورة بفقر العالم المحيط به روحياً وجدبه. واختتمت الورقة بالعنصر الخامس والذي تناول السياب وفرانكبن، حيث اتفق كثير ممن نقد وأرخ السياب أو ممن زامله وصادقه، على أن الحاجة المثل هي التي دفعته لفرانكلين. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021" |
|---|---|
| ISSN: |
2518-0606 |
عناصر مشابهة
-
بدر شاكر السياب: قصائد
بواسطة: السياب، بدر شاكر، ت. 1964 م. منشور: (2015) -
الملامح الإنسانية في شعر بدر شاكر السياب بين الشكل والمضمون
بواسطة: سرحان، عمر إبراهيم منشور: (2016) -
حول الموت فى شعر السياب: ديوان المعبد الغريق
بواسطة: السويدات، حلا منشور: (2015) -
الانزياح الأسلوبي في شعر السياب
بواسطة: القرم، توفيق محمود علي منشور: (2007) -
بدر شاكر السياب: شعرية المراوحة
بواسطة: بوسريف، صلاح منشور: (2015)
