ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > La Societe:>الوصف

La Societe: Cible de La Caricature

العنوان بلغة أخرى: المجتمع: هدف فن الكاريكاتير
العنوان المترجم: The Society: The Target of Cartoons
المصدر: حوليات آداب عين شمس
الناشر: جامعة عين شمس - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: أبو زيد، روضة يوسف يوسف (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Abou Zeid, Rawda Youssef
المجلد/العدد: مج44
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2016
الشهر: سبتمبر
الصفحات: 493 - 524
DOI: 10.21608/aafu.2016.9668
ISSN: 1110-7227
رقم MD: 891993
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: HumanIndex, AraBase
مواضيع:
المجتمع | فن الكاريكاتير | الرسومات الكاريكاتيرية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

97

حفظ في:
المستخلص: تتناول هذه الدراسة الدور الذي يلعبه فن الكاريكاتير في رصد المجتمع بعيوبه والشخصيات النمطية التي تبرز بعض التصرفات الواجبة النقد بهدف محاربة تلك الآفات التي يرى رسام الكاريكاتير ضرورة التخلص منها ليكون المجتمع سليماً صحياً. ونركز في الدراسة على رؤية الكاريكاتير للمرأة حيث كانت ومازالت محوراً للكثير من أعمال كاريكاتير ومثاراً لسخرية الرسامين...! ولقد لجأنا في دراستنا إلى عقد مقارنة بين الرسام المصري مصطفى حسين والفرنسي جون كابو حتى نعرض وجهة نظر كل منهما في مجتمعة ونقاط التشابه والاختلاف.
ونتبع في هذه الدراسة أسلوباً أدبياً ومنهجاً وصفياً تحليلياً لعناصر المجتمع وظواهره معتمدين على الرسومات الكاريكاتيرية بما فيها من رموز استدلالية تعكس أفكار الرسام وما يصبو إليه من خلال الاسقاطات التي تشير إليها رسوماته الكاريكاتيرية. وهكذا فهو أيضاً منهجاً تجريبياً اجتماعيا يهدف إلى دراسة أوضاع اجتماعية مرفوضة...
ولقد لجأنا بلا شك في دراستنا إلى الأدوات التقليدية لجمع المعلومات، أي الكتب والمجلات إلا أن طبيعة الموضوع فرضت علينا أيضاً استخدام الأبحاث المنشورة على شبكة الإنترنت فيما يتعلق بالرسم عامة واستقرائه وخاصة رسوما الكاريكاتير كما تعين عينا اللجوء أيضاً للإنترنت لإيجاد الرسومات المحفوظة في أرشيف نظراً لأن الكاريكاتير هو فن يتعلق بالأحداث الجارية فكان لزاماً أن نبحث في تاريخ كلا الفنانين لكي نغطي جزء من أعمالها...كما استطعنا أن نقوم بعمل لقاء شخصي مع الرسام مصطفى حسين.
توضح هذه الدراسة الدور الهام الذي يمكن أن يلعبه الكاريكاتير في التوعية لمختلف طبقات المجتمع حيث أن درجة استيعاب أفكاره تندرج من أقل الناس علماً والذي سيلتقي الرسم بشيء من السطحية التي لن تضر بالرغم من ذلك بالهدف المرجو لتصل إلى مرتبة المثقفين الذين سيحللون كل لفتة وتعبير ولون وملبس...إلخ ولذا يجب إفساح المجال للكاريكاتير حتى يحتل مكانة أكثر أهمية ليقوم بدوره على أكمل وجه.

Cette étude traite le rôle joué par la caricature qui sonde les vices de la société et ses archétypes. Ces derniers mettent en exergue les comportements qui doivent être critiqués et que le caricaturiste voit nécessaire de s’en débarrasser pour que la société devienne saine. Nous jetons la lumière sur le regard des caricaturistes sur la femme qui a, toujours, constitué un pivot TEMPprincipal de la caricature et a suscité l'esprit sarcastique des caricaturistes...! Nous avons recouru à une comparaison dans cette étude entre deux artistes, égyptien et français: Moustafa Hussein et Jean Cabut dans le but de montrer le point de vue de chacun sur sa société ainsi que les points de convergence et de divergence. Pour rendre l'étude plus homogène nous avons essayé de traduire les caricatures arabes.
Dans cette étude, nous suivons une approche analytique et descriptive des éléments de la société tels qu'ils apparaissent dans la caricature y compris les symboles qui reflètent les idées des caricaturistes et leur objectif à travers les allusions faites par les caricatures. C'est également une méthode expérimentale sociale qui vise la mise en relief de quelques travers sociaux...
La présente étude met en exergue le rôle éminent que la caricature peut jouer pour sensibiliser les diverses tranches de la société puisqu'elle est assimilée tant par les intellectuels que par les moins informés qui saisiront les dessins superficiellement. L'épanouissement de cet art peut donc contribuer à la sensibilisation des membres de la société, au redressement des communautés et à l'autonomisation des marginalisés. Nous partageons donc l'opinion de Champfleury confirmant que la caricature est: "(...) un art qui (...) venge le peuple de ses tyrans et traduit par un crayon satirique les pensées de la foule. Qui peindra les vieillards libidineux, les égoïstes, les avares, les gourmands, les lâches? La caricature. Qui montrera les bassesses des courtisans? La caricature. Qui, d'un trait de crayon bafoue les puissants et enlève, pour montrer leurs petitesses, les riches oripeaux qui les recouvrent? La caricature. Qui châtiera en une suite de feuilles improvisées, une époque adonnée au culte du Veau d'or? La caricature. Qui, par une indication brève et cruelle, indique les châtiments réservés aux oppresseurs d'une nation? La caricature."


This study examines the role played by the art of caricature in monitoring society with its disadvantages and stereotypes that highlight some critical behaviors in order to combat those scourges that the cartoonist believes need to eliminate in order to make society sound and healthy. In the study, we focus on the vision of women's caricature, where it was and still is the focus of many cartoon arts and a matter of mockery of the cartoonists. In our study, we used a comparison between Egyptian painter Mustafa Hussein and French painter John Cabot in order to present their views together and the points of similarity and differences.
In this study, we follow a literary approach and a descriptive-analytical approach to the elements and manifestations of society, based on caricatures, including indicative symbols that reflect the artist's thoughts and aspirations through the projections indicated by his cartoons. This way, it is also an experimental social approach aimed at studying unacceptable social conditions.
In our study, we have undoubtedly resorted to traditional information-gathering tools, books, and magazines. However, the nature of the subject has also forced us to use research published on the Internet regarding painting in general and its extrapolation, especially cartoons. We also had to resort to the Internet to find archived drawings, since caricature is an art related to current events. We had to look into the history of both artists in order to cover part of their work, and we were able to have a personal interview with the painter Mustafa Hussein.
This study illustrates the important role that caricature can play in raising awareness of the different classes of society where the level of understanding of its ideas comes from the least educated people, who will meet the drawing with some superficiality that will not harm. In spite of this, the goal is to reach the rank of intellectuals who will analyze every gesture, expression, color, apparel, etc. Therefore, the caricature must be allowed to occupy a more important place to play its role to the fullest.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
ISSN: 1110-7227

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.