يجب تسجيل الدخول أولا
ترجمة الأدب العربي إلى الصينية
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | الرفاعي، منير (مترجم) |
| المجلد/العدد: | س41, ع172 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 145 - 156 |
| رقم MD: | 895039 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
16
| المستخلص: |
استعرضت الورقة متابعات وأخبار أدبية حول ترجمة الأدب العربي إلى الصينية فعمر العلاقات الصينية العربية يزيد على ألفي سنة تقريباً ولا تخلو السجلات التاريخية والجغرافية الصينية القديمة من ذكر أخبار العرب ونوادرهم عبر كتابات الرحالين والتجار الصينين واقتصرت تلك السجلات على رصد العادات والتقاليد العربية ولم تتناول العوالم الروحية والفكرية للعرب، أما الأدب العربي فظل مجهولاً عند الصينين حتى أواخر القرن التاسع عشر عندما تُرجم أول عمل أدبي ديني عربي إلى اللغة الصينية هو قصيدة البردة للبوصيري. وأوضحت الورقة أن الترجمة من الأدب العربي إلى الصينية مر بعدة مراحل منها المرحلة الأولي التي لم تشهد نشاطات مكثفة في ترجمة الأعمال الأدبية وكان السبب الرئيس في ذلك هو قلة الدراسين الصينيين للعربية، أما المرحلة الثانية فهي من قيام جمهورية الصين الشعبية وتأسيس الصين الجديدة إلى ما قبل الثورة الثقافية وكانت زاخرة بالحركات النضالية في سبيل الاستقلال والتحرر. ثم تطرقت الورقة إلى إصدار المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ديوان الإياب للشاعر الألماني الكبير هاينريش هاينه ضمن سلسلة إبداعات عالمية وذلك تجلياً لعبقرية ألمانيا في عصر غوته وفاجنر وماركس ونيتشه، كما عمد المجلس الوطني لترجمة فصل من كتاب ماثيو آرنولد النقدي تحت عنوان هاينه مترجماً عن الإنكليزية بوصفه من أهم الدراسات التي كتبت عن الشاعر الألماني. وخلصت الورقة إلى تقرير ألماني أعدته الكاتبة ساندرا ريتشر ووضعت فيه رؤيتها النقدية حول ما أسمته وهم سيطرة الثقافة الغربية على العالم وهيمنتها واستعرضت ما يبطلها جغرافياً وتاريخياً وفكرياً ولخصت تلك الرؤية في تقرير بجريدة دي فيلت وضحت فيه بعض ملامح الأدب والثقافة غير الغربية وأهميتها في إحداث توازن قيمي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|---|
| وصف العنصر: |
تشتمل على الموضوعات الآتية: 1- تجليا لعبقرية ألمانيا في عصر غوته وفاجنر وماركس ونيتشه / هاينريش هاينه 2- هيمنة الثقافة الغربية وهم كبير: تقرير ألماني / ساندرا ريتشر 3- العلم منشطرا: عام 1922م. بعيون 4 كتاب عظام |
عناصر مشابهة
-
الأدب الصيني في مرحلة الثورة الثقافية الكبرى
بواسطة: عبدالعزيز، عبدالعزيز حمدى منشور: (2004) -
معوقات الترجمة إلى اللغة الصينية: دراسة ميدانية
بواسطة: الكليب، صالح بن خليفة منشور: (2008) -
عن الأدب الصيني ومتغيرات الرواية والمسرح: يو هوا والرواية الجديدة في الصين
بواسطة: حافظ، صبري منشور: (2023) -
الترجمة الأدبية في الصين: التجارب والتنظير
بواسطة: يون، تشو منشور: (2016) -
مويان الذى لا يتكلم: صوت قادم من الصين
بواسطة: البديوي، عبدالعزيز منشور: (2015)
