في الحاجة إلى السيميائيات: تأملات في ترجمة عبدالرحمن بوعلي
| المصدر: | باحثون : المجلة المغربية للعلوم الاجتماعية والانسانية |
|---|---|
| الناشر: | عياد أبلال |
| المؤلف الرئيسي: | عمري، إبراهيم (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع3,4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 167 - 170 |
| ISSN: |
2509-1328 |
| رقم MD: | 896592 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
سلطت الورقة الضوء على موضوع بعنوان "في الحاجة إلى السيميائيات: تأملات في ترجمة عبد الرحمن بوعلي". فقد شكلت سيميوطيقا بورس حصنًا منيعًا لمن لم يألفوا فلسفته أو يستانسوا بها خارج بيئته الأمريكية، وظل جهازه المفهومي بعيد المنال بالنسبة لغير المتخصصين، ولعل ترجح أعماله وترددها بين كل هذه المجالات هو الذي طبع تكوين بورس، وطبع بالمثل حقبته التاريخية البرزخية بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. وأوضحت الورقة إن السيميائيات عموما وبشقها التداولي كما تجلى مع بورس تحديدا، لم يكن بمحض الصدفة، ولا يجوز اختزاله في مجرد انشغال عابر أملته إرغامات تحولات عاشتها الجامعة المغربية نهاية القرن الماضي، ولعل ما ورد في تقديم هذه الترجمة يغلب كفة هذا الزعم، ويرجح صحته على غيره، فإذا كان ظاهر الكلام يصرح برغبة باحثنا في مقاومة نزعة تبسيطية في تفسير الظواهر والإنتاجات الأدبية والفنية وتأويلها، فهو يضمر في الوقت نفسه ما يعني بداية استنفاذ المناهج النقدية السائدة لفعاليتها الإجرائية وقوتها التحليلية وأفقها التأويلي. واختتمت الورقة إن السيميائيات بهذا المعني ليست نظرية كباقي النظريات، ولا يجوز اختصار فائدتها، كما أشر على ذلك دولودال في مقام آخر، في ما تقترحه من مفاهيم جديدة تكفي إضافتها إلى أخرى موجودة لتشكل نظرية مكتملة وتامة للعلامة، إي نمذجة تخلو مفاهيمها من أي روح، وأقصي ما تطمح إليه هو تعيين المعني وتسميته، بقدر ما هي دينامية تأويلية تروم كشف القوانين العامة التي تنظم ولادة المعني. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2509-1328 |
عناصر مشابهة
-
إسهام الصنوترجمة في فهم سيميائيات الخطاب الإشهاري وترجمته
بواسطة: بكاري، نسيمة منشور: (2021) -
التأويل رافعة للمعنى في الخطاب الشعري الحديث: قراءة تحليلية في قصيدة "السرير" لأمل دنقل في ضوء سميائيات شارل سندرس بورس
بواسطة: مهديوي، إبراهيم منشور: (2018) -
الصورة النصية ومبادئ الإيحاء اللساني في الكتاب المدرسي الجزائري
بواسطة: الغربي، مصطفى منشور: (2015) -
قراءة في كتاب "التأويل بين السيميائيات والتفكيكية" لأمبرتو إيكو
بواسطة: إيكو، أمبرتو منشور: (2023) -
سيميائية النص الموازي في الأدب المسرحي: مسرحية "قهوة الملوك" أنموذجا
بواسطة: عبدالواحد، هبه عمر محمد منشور: (2018)
