ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > ملحوظات حول منهجية وضع المصطلح...>الوصف

ملحوظات حول منهجية وضع المصطلح العلمي في اللغة العربية

العنوان المترجم: Notes on The Methodology for Developing the Scientific Term in The Arabic Language
المصدر: اللسان العربي
الناشر: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم - مكتب تنسيق التعريب
المؤلف الرئيسي: الترابي، دفع الله عبدالله (مؤلف)
المجلد/العدد: ع76
محكمة: نعم
الدولة: المغرب
التاريخ الميلادي: 2016
الصفحات: 17 - 28
DOI: 10.37323/0407-000-076-001
ISSN: 0258-3976
رقم MD: 897757
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
العالم العربي | التعليم العالي | اللغة العربية | تعريب العلوم | المصطلحات العلمية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

10

حفظ في:
المستخلص: سلطت الدراسة الضوء على ملحوظات حول منهجية وضع المصطلح العلمي في اللغة العربية، وذلك من خلال التطرق إلى معايير وضع المصطلح، والمقابلات العربية للسوابق واللواحق، والرموز العلمية في اللغة العربية، ثم إلى المصطلحات مُتقاربة المعني والمدلول، والترجمة بالمعني، وأنواع المصطلح والمتمثلة في مصطلح علمي وآخر مهني. كما أشارت الدراسة إلى مرجعية اعتماد المصطلح العلمي وهل الاستخدام وظهور اللفظ في دوريات ومطبوعات كافٍ لقبوله مُصطلحاً علمياً، ولقد شاع ورود كلمات أجنبية في كتابات بعض العلميين والمثقفين رغم وجود ترجمات عربية فصيحة لمقابلاتها. وقد خلصت الدراسة إلى عدة نتائج ومنها، أن لمنهجية وضع المصطلح العلمي التي أجازها اتحاد مجامع اللغة العربية فضل كبير في وضع مُصطلحات محكمة من حيث مدلولاتها العلمية وتوافقها مع أوزان اللغة العربية نحوها وصرفها. كما أشارت النتائج إلى الرموز العلمية في اللغة العربية حيث أن الرمز صِنو المصطلح ولا يكمل تعريب العلوم المعتمدة على المنطق الرياضي إلا باستخدام رموزها، وبالرغم من الجهود التي بذلت في هذا المجال إلا أنه لابد من تطوير منهجية موحدة لكيفية رسم أشكال الرموز العلمية خاصة رموز الرياضيات. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021"
ISSN: 0258-3976

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.