تجربة مكتب تنسيق التعريب في صناعة المعاجم الموحدة المنجز والآفاق: معجمي اللسانيات والعلوم الإنسانية
| العنوان المترجم: |
The Arabization Coordination Bureau's Experience in the Standardized Lexicography "Al-Munjaz and Al-Afaq": Lexicology and Humanities Dictionaries |
|---|---|
| المصدر: | اللسان العربي |
| الناشر: | المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم - مكتب تنسيق التعريب |
| المؤلف الرئيسي: | أزهري، محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع76 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الصفحات: | 185 - 202 |
| DOI: |
10.37323/0407-000-076-012 |
| ISSN: |
0258-3976 |
| رقم MD: | 897803 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
14
| المستخلص: |
استعرض البحث تجربة مكتب تنسيق التعريب في صناعة المعاجم الموحدة –المنجز والآفاق-(معجمي اللسانيات والعلوم الإنسانية). فمن الاعمال الخيرية التي قام بها مكتب تنسيق التعريب، منذ تأسيسه سنة 1961م، عمله الدؤوب على تنسيق الجهود التي تقوم بها المجامع اللغوية في الوطن العربي، والجامعات، ومؤسسات البحث العلمي، في مجال تعريب المصطلح العلمي ووضعه. وكان من ثمرات ذلك التوصل إلى إقرار منهجية موحدة لوضع المصطلحات العلمية. وتضمن البحث عدد من المحاور، تناول المحور الأول جهود مكتب تنسيق التعريب في مجال الصناعة المعجمية، فإن صناعة المعاجم الاصطلاحية ليست أمراً جديداً على الأمة العربية، فقد بذل اجدادنا جهوداً كبيرة في هذا المجال، وقد جرى المكتب في تأليف تلك المعاجم كلها، وفق خطة محكمة، محددة المراحل والخطوات ومن هذه الخطوات، اقتراح المجلس العلمي الاستشاري للمكتب لمشروع المعجم المتخصص بتحديد موضوعه ومجاله. وأشار المحور الثاني إلى دراسة تقييمية لنماذج من تلك المعاجم، ومن هذه النماذج، المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات، المعجم الموحد لمصطلحات الآثار والتاريخ، المعجم الموحد لمصطلحات الجغرافيا، المعجم الموحد لمصطلحات العلوم الإنسانية. وأوضح المحور الثالث الدرس النقدي لتلك المعاجم، فمن غايات المعاجم المصطلحية المتخصصة تدقيق مفهوم كل مصطلح على حدة، ومن مظاهر تلك الدقة، تدقيق العبارات المعرفة، بحيث لا يكون فيها إلا حشو ولا زيادة، الوصول إلى التعريف الأمثل أي الأدق والأوضح، والأنسب والأشمل. وختاماً إن هذه السلسلة من المعاجم الموحدة التي أصدرها مكتب تنسيق التعريب، تبقى بدون جدوى، إن بقيت حبيسة رفوف المكتب، ومن ثم يتعين العمل على نشرها والتعريف بها، بقصد استعمالها وتوظيفها من قبل الافراد والمؤسسات كل مجال في تخصصه. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021" |
|---|---|
| ISSN: |
0258-3976 |
عناصر مشابهة
-
منهجية مكتب تنسيق التعريب في إعداد المعاجم الموحدة وتحيينها: الإرهاصات الأولية والوضعية الحالية والآفاق المستقبلية
بواسطة: ولد سيدي أحمد، إسلمو منشور: (2016) -
المسارد اللسانية وأهميتها في صناعة المعاجم المتخصصة
بواسطة: حاج هني، محمد منشور: (2015) -
جهود و سبل مكتب تنسيق التعريب في صناعة المعجم و آفاق المصطلح التقني
بواسطة: شحلان، أحمد منشور: (1993) -
كلمة الدكتور أحمد شحلان مدير مكتب تنسيق التعريب في حفل افتتاح اللقاء
بواسطة: شحلان، أحمد منشور: (1997) -
التعريب من خلال تجربة مكتب تنسيق التعريب
بواسطة: أولد سيدي احمد، أسلمو منشور: (1998)
