| المستخلص: |
تقوم الدراسة برصد الروابط النصية المبهمة في النصوص الشعرية لدى الشاعرة الكويتية سعاد الصباح في ديوانها (والورود. تعرف الغضب)، والوقوف على الدلالات الأسلوبية التي تؤديها هذه الروابط في إزالة الإبهام وإبانة المعنى، وإن المبهمات المقصودة للدراسة في هذا البحث هي: (الضمائر- أسماء الإشارة- الأسماء الموصولة)؛ حيث استعملتها الشاعرة في مواضع كثيرة ضمن دلالات أسلوبية متنوعة أفادت التأويل وجلاء المعنى في المستوى العميق للنص، فضلاً عن تحقيقها الترابط في المستوى الظاهر. ففي الضمائر تم تناول الدلالات الأسلوبية الآتية: العموم، تقرير القول السابق، التوكيد، التخصيص، التعظيم، الإيناس، الإبهام، الالتفات، وفي أسماء الإشارة تم تناول الدلالات الأسلوبية الآتية: تقرير القول السابق، التفسير، الإبهام، التعظيم، التحقير، التقريب والاستحضار، العموم، الشفقة. أما في الدلالة الأسلوبية للأسماء الموصولة فقد تم تناول الدلالات الأسلوبية الآتية: الوصف، التخصيص، العموم، الإبهام، التفسير، الكناية. وقد خلص البحث إلى مجموعة من النتائج المهمة مثل عدم استعمال الشاعرة لضمير الرفع المنفصل الدال على المتكلمين (نحن) الذي يفيد الإيناس والمشاركة، وهي نتيجة تأتي متوافقة مع مضمون الديوان عموماً، حيث دارت معظم القصائد في سرد ذكريات الشاعرة مع زوجها المتوفي. وإن حسن استعمال المبهمات والتوظيف المنطقي لدلالاتها الأسلوبية يوضح مدى عناية الشاعرة بلغتها في سبك النص الشعري، ومدى مواءمة الدلالات الأسلوبية للمعنى المقصود في المقاطع الشعرية؛ مما أعطى نصوصها الشعرية ميزة التماسك النصي سبكاً وحبكاً في الشكل والمضمون.
The study focuses on the ambiguities in Souad al-Sabah’s poetry collection titled, "Roses Recognize Wrath". The paper examines the stylistic implications and how efficiently they have contributed in eliminating ambiguities and clarifying the poet’s message. The ambiguities that are scrutinized are: pronouns, demonstrative pronouns and relative pronouns. These were employed by the poet numerous times within various stylistic implications that, in turn, aided in interpretation, and clarification of the text’s deeply engrained meaning. In regards to the pronouns, the following stylistic implications have been scrutinized: generalization, quotations, emphasis, specification, glorification, contentment, obscurity, and pronoun shift. As for the demonstrative pronouns, the following stylistic implications have been looked at: quotation, explanation, obscurity, glorification, degradation, recalling, generalization, and sympathy. The relative pronouns are demonstrated in: description, specification, generalization, obscurity, explanation, and metonymy. The study concluded with a few results which include: the poet’s refrain from using the separate subject pronoun, specifically the first person plural pronoun "we" which implies contentment and partnership. This result corresponds to the general content of the collection because the majority of the poems revolve around the poet’s memorable moments with her late husband. Making the best use of ambiguities as well as accurately applying their stylistic implications, shows how Souad al-Sabah efficiently employes language to form the poetic text, and shows the extent to which the stylistic implications harmonize with the intended meaning in the poetic excerpts. This, in turn, made her poems consistent in form and content.
|
