| المستخلص: |
العدول النحوي ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام تتطلب بعض المعرفة بالنحو لأن مثل هذه المعرفة توفر الفهم الأساسي للعمليات المتضمنة في هذا العدول. باستخدام العدول النحوي، يصبح من الممكن تغيير الطرق المستخدمة في التعبير عن اللغة. في اللغة العربية، يعتبر العدول النحوي إحدى وسائل التعبير اللغوية الرائعة والتي ميزتها عن بقية اللغات. العدول النحوي هو تغيير الكلام من الاتجاه الطبيعي الذي يجب أن يسلكه إلى اتجاه آخر من اجل تحقيق أغراض بلاغية معينة. في هذه الدراسة، يتضمن العدول النحوي ثلاثة أنواع مهمة من التحويلات: العدول في الضمائر الشخصية، أزمنة الأفعال والخطاب. تم بحث العدول النحوي في سياق رواية تستخدم تيار الوعي كأسلوب روائي. لهذا تم اختيار مقتطفات من رواية نجيب محفوظ (اللص والكلاب) لتكون مادة للتحليل. استخدام هذا الأسلوب في الكتابة الروائية يجعل من الممكن العدول من نوع معين من الضمائر لآخر، من زمن لآخر وحتى من نوع معين من الخطاب لآخر. اعتمدت التحليلات على تطبيق نموذج هاليدي وحسن (1976) بخصوص التماسك اللغوي وتم التحليل ضمن المستوى النصي حيث تم تحديد وشرح أنواع العدول المحددة والروابط اللغوية التماسكية الموجودة في النصوص المختارة.
Grammatical shift" is an extremely interesting grammatical phenomenon that does require some knowledge of grammar as such knowledge provides some basic understanding about the operations involved in such shift. By using grammatical shift, it becomes possible to vary the ways of expressing the language. In Arabic, "grammatical shift" is considered one of the most fascinating linguistic means of expression that have distinguished Arabic from all other languages. It means the shift of speech from the normal direction it has to follow to another as required to attain certain rhetorical purposes. In the present study, "grammatical shift" involves three types of important shifts: shifts in personal pronouns, verb tenses and discourse. In this paper, "grammatical shift" is investigated in the context of a novel applying stream of consciousness (hence SOC) as a method of narration. Therefore, Najeeb Mahfouz's novel The Thief and Dog has been chosen for the analysis. The application of this technique in narrative writings makes it possible to shift from one type of pronouns to another, from one tense to another, and even from one discourse type to another. The analyses are based on the application of Halliday and Hassan's approach (1976) towards cohesion. The two excerpts chosen for the analysis have been analyzed in terms a co-textual level where shifts and cohesive ties are identified and explained.
|
