الترجمات العربية لمصطلحات البلاغة الجديدة لـ ش. بيرلمان وأ. تتيكا: قراءة في تلقي المترجمين العرب للمنجز الاصطلاحي الغربي بوصفه وسيطا بين المصدر الغربي والقارئ العربي
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | دردار، بشير (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج28, ع54 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 105 - 127 |
| رقم MD: | 910223 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
سلطت الدراسة الضوء على الترجمات العربية لمصطلحات البلاغة الجديدة ل ش.بيرلمان وأ.تتيكا، قراءة في تلقي المترجمين العرب للمنجز الاصطلاحي الغربي بوصفه وسيطاً بين المصدر الغربي والقارئ العربي. وتطرقت الدراسة للحديث عن الترجمة عموماً وعن الترجمة في حقل اللغة والأدب خصوصاً. كما أشارت إلى ترجمة مصطلحات البلاغة الجديدة إلى العربية ومشكلاتها. وحددت آفات الترجمة العربية لمصطلحات البلاغة الجديدة، التي تمثلت في (اقتراح الأبدال العربية /التعدد والتبعثر واختلاط الأنساب المفاهيمي، والارتهان المعجمي للغة المصدر، وانتهاك العقد التواصلي مع القارئ، وإهمال البعد السوسيو-ثقافي في عملية الترجمة، وإهمال المقاربة النصية في عملية وضع المصطلح البديل). واختتمت الدراسة موضحة أن العلاقة بين البلاغة والخطابة هي علاقة احتواء. كما اختتمت طارحة سؤال ما هي البلاغة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
التلقي العربي لنظرية "البلاغة الجديدة" لـ "ش. بيرلمان" و "أ. تتيكا" منجزات الباحثين وانتظارات القراء
بواسطة: دردار، بشير منشور: (2019) -
الحجاج البلاغي: بلاغة شايم بيرلمان وأولبريشت تيتيكا: (البلاغة الجديدة)
بواسطة: موسى، جمال منشور: (2013) -
الترجمات العربية لمصطلحات دورة التخاطب
بواسطة: ذهبى، محفوظ منشور: (2020) -
استلهام التراث البلاغي الغربي في التأصيل المعرفي لنظرية البلاغة الجديدة
بواسطة: دردار، بشير منشور: (2019) -
منطق شاييم بيرلمان في بناء نظرية البلاغة الجديدة: من حجة الموروث إلي النموذج الحجاجي
بواسطة: مبخوت، كنان منشور: (2022)
