| المستخلص: |
يعتبر كتاب المستشرقة الألمانية د/ سيجريد هونكة ، "شمس العرب تسطع على الغرب" ، من الكتب القليلة التي يكان يجمع عليها معظم المؤرخون، شرقا وغربا، وإن كان قد لاقى قبولا أكثر في العالمين العربي والإسلامي، لأسباب عديدة، أهمها كثرة المؤلفات الغربية التي غبنت حق الحضارة الإسلامية، وعدم إظهارها بالصورة التي تستحقها، كحلقة مهمة من حلقات الحضارة العالمية الإنسانية. وعندما قررنا الكتابة عن منهج د/ ريغريد هونكة، عن أثر الحضارة الإسلامية على الغرب، وتناولنا الجزء الخاص بالحضارة الأندلسية، لم يكن الهدف، المدح أو الذم، فقد نال الكتاب من المدح ما يستحق، من وقت ظهوره إلى الآن، وإنما كان الهدف الحقيقي، محاولة للخوض في أفكار ومنهج المؤلفة، وبخاصة في الجزء الخاص بالحضارة الأندلسية، والتي نالت قدرا لا بأس به في صفحات الكتاب الطويلة، بل لقد أفردت المؤلفة الكتاب السابع والأخير، وفصوله السبعة، من مؤلها، للحديث فقط عن الحضارة الأندلسية، وذلك لإيمانها أن ما كتبته عن الحضارة الأندلسية في ثنايا جميع صفحات كتابها، لم تشف الغلة، ولم تكن كافية، لتناول الحضارة الأندلسية بما تستحقه، من تغطية، وتحتاج إلى المزيد من الكتابة. والحقيقة أن د/ هونكة قد تجردت تجرداً، يصعب أن نجده كثيرا في كتابات الكثير من المستشرقين الذين تناولوا، الكتابة عن الحضارة الإسلامية شرقا وغربا في عصرها الذهبي، وقد جاء هذا التجرد بحكم نشأتها العلمية الأكاديمية الواعية، وقد أعطى هذا التجرد، مصداقية كبيرة لكتاباتها. فقد نظرت في الكتابات العلمية الأوربية لبني جلدتها، على حد تعبيرها، فوجدت قصورا علميا شديدا في تناول حقبة الحضارة الإسلامية شرقا وغربا في معظم الكتابات الغربية، والذين تناولوها، غلب عليهم إما التعصب، أو عدم المعرفة، لأسس وأصول وإسهامات تلك الحضارة، وقد أشارت إلى ذلك التقصير في بداية كتابها، عندما ذكرت، أن المتصفح لمائة كتاب تاريخي غربي، لا يجد اسما للعرب، ولا لحضارتهم في أكثر من ثمانية وتسعين ورقة، من محتويات تلك الكتب
The book is a german Orientalist Sigrid Hunke ( Shams Arabs shines on the West '', few orientalists Westerners, which gained wide fame, especially ,books in the writings of Sigrid Hunke in the Arab and Islamic worlds, has formed a new approach in her book where it would be deprived of all the capricious, which has long taken on many of the Orientalists, by virtue of its inception academic scientific and informed consent, where found scientifically deficiency in the era of the Islamic civilization in the east and west in the literature bank, who they ate, dominated them either intolerance or lack of knowledge, the foundations of the assets of the contributions that civilization, has referred to that failure at the beginning of her book, when it stated that the browser 100 historical book West, does not find a Name The Arabs, and civilization in more than ninety eight working paper, the contents of those books in writing this unique author, the truth is that the book of the best /From this standpoint, initiated books about the which attests the Islamic civilization, if compared to many other literature, however language and civilization and documentation and a young man of the now composed of Arab world book of many palaces, does not pay attention to it, only to see the documents of indigenous literature, which did not depend on composed Although the book dealing with the impact of the Islamic civilization in general, including the Andalusian civilization, which is the subject of research, in particular, and extended writing about the civilization of Andalusia in most chapters of the book, the adoption of which is composed of the references to the European Commission, shouting not much to show the original image of those of civilization which formed the life in the period of Muslims in Andalusia For example, in the first chapters of the book, when the effect of the most important effects on the west, the language, dealt with what they reached her hands from the impact of the Arabic language in the languages, English, French, German language, the language of the original, neglecting the main language of the Spanish language, which bear the biggest and most important influence in all European languages, even by reference. It was therefore imperative when dealing with the impact of the /to underscore the thought of the methodology and sources d Andalusian civilization to the west, through this unique author
|
