ترجمات القرآن فى الغرب وأغراضها
| العنوان المترجم: |
Translations of the Quran in the West and its purposes |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كيرالا |
| الناشر: | جامعة كيرالا - قسم العربية |
| المؤلف الرئيسي: | الهدوى، جابر كيه. تى. (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع11 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الهند |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 71 - 76 |
| ISSN: |
2277-2839 |
| رقم MD: | 935779 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
سلطت الدراسة الضوء على ترجمات القرآن في الغرب وأغراضها. وبينت الدراسة أن الترجمة وسيلة قوية ومقبولة عبر القرون يمكن من خلالها أن يسهم في اثراء الثقافات والتقاءها بعضها ببعض، وكذلك أنها تلعب دوراً فعالاً في دفع الحضارات العالمية إلى التقدم. وأن الغرب عندما أردوا أن يعوفوا الكثير عن الإسلام اهتموا بطريقة ترجمة القرآن الكريم إلى لغات أوروبية أي اللاتينية والفرنسية أولاً ثم الإنجليزية بشكل خاص. كما استعرضت الدراسة قول الأستاذ محمد صالح البنداق الذي يرى أن " أول ترجمة للقرآن الكريم باللغات الأوروبية كانت باللاتينية وقد تمت بايعاز واشراف رئيس دير كلوني في جنوب فرنسا الراهب "بطرس المبجل" وكان ذلك سنة 1143م. وقول المرحوم الشيخ أبو عبد الله زنجاني في كتابه" تاريخ القرآن حول ترجمة القرآن إلى اللغة الأوروبية "بعد انتشار القواميس ودائرة المعارف تمت الترجمة الواسعة للقرآن الكريم إلى اللغة اللاتينية ويظن أن أول ترجمة لاتينية للقرآن ترجع إلى العام 1123، حيث تم التعاون بين الأشخاص الثلاثة روبرت كنت مع رجل مسيحي وعالم لغة عربية". واختتمت الدراسة بالحديث عن أغراض ترجمات القرآن الأولية في الغرب، مبينة أن الترجمة الأولى للقرآن الكريم في اللاتينية كان هدفها الأول التبشير بين المسلمين، حيث رأي فيشر أن الانتقادات ضد القرآن مع الدلائل تجعل المسلمين يفكرون في تحويل الديانة للمسيحية ويفهمون نقص الإسلام، ولذلك كانت الترجمة وصفية وطبعوها بهوامش وحواشي كثيرة كما كانت هي ترجمة لمعاني القرآن الكريم ما يقدم مختصرا لتاريخ الإسلام ومحتويات القرآن. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2277-2839 |
عناصر مشابهة
-
ترجمات القرآن إلى لغات البلقان: دراسة تاريخية
بواسطة: الظالمي، حامد ناصر منشور: (2015) -
ضوء على ترجمات القرآن الكريم
بواسطة: العلوجي، عبدالحميد منشور: (1965) -
ترجمات القرآن الكريم إلى لغات البلقان : دراسة تاريخية
بواسطة: الظالمي، حامد ناصر منشور: (2017) -
ترجمات معاني القرآن ومذاهب المنحرفين في الترجمة والتفسير
بواسطة: الندوي، عبدالله عباس منشور: (1987) -
التفاعل الدلالي بين التفسير والترجمة في الترجمات الفرنسية القرآن الكريم
بواسطة: بلية، بغداد أحمد منشور: (2019)
