ترجمات القرآن إلى لغات البلقان: دراسة تاريخية
| العنوان المترجم: |
Translations of The Quran Into the Languages of The Balkans: Historical Study |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الكلية الإسلامية الجامعة |
| الناشر: | الجامعة الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | الظالمي، حامد ناصر (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Zhalmi, Hamed Nasser |
| المجلد/العدد: | مج9, ع31 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| التاريخ الهجري: | 1436 |
| الشهر: | شباط |
| الصفحات: | 101 - 110 |
| DOI: |
10.51837/0827-009-031-007 |
| ISSN: |
1997-6208 |
| رقم MD: | 709414 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
هدف البحث إلى تقديم ترجمات القرأن إلى لغات البلقان: دراسة تأريخية. وتناول البحث عدة نقاط رئيسية ومنها، أن اللغة الألبانية معروفة بأنها جزء من لغات البلقان، يتحدث بها الألبانيون والكوسوفيون، ولكن هناك لغة مهمة أخري كذلك وهي اللغة الصربوكرواتية، التي يتحدث بها الصرب والكروات، إذا ترجم إليها القرأن كذلك، فتعرفت الأوساط العالمية على القرأن في نهاية القرن التاسع عشر حين صدرت ترجمة ميتشولوبيبراتيتش سنة 1895. وأشار البحث إلى أنه في بدايات القرن العشرين وفي البوسنة والهرسك تحديداً قام محمد سعيد سرادرفيتش1882 -1918، بترجمة بعض سور القرأن الكريم مع تفسيرها في سنة 1913، ونشرها في مجلة المصباح بينما قام شكري الأغيتش 1881-1936 بترجمة تفسير المنار لمحمد رشيد رضا، ونشر جزأين منه في سراييفو عاصمة البوسنة خلال عام 1962-1972. وأوضح البحث أنه في أقليم كوسوفو التابع لوغسلافيا السابقة الذي يتمتع بأغلبية ألبانية مسلمة تأسس فرع الاستشراق وفي الجامعة بريشتينا عام 1973، فإزداد التواصل مع العالم العربي والإسلامي حتى صدرت في عام 1985 ترجمة القرأن الكريم للمستشرق الدكتور فتحي مهدي رئيس فرع الاستشراق المذكور وتم ترجمة أخري للحافظ حسن ناهي في سنة 1988، وأخيراً ترجمة الحافظ شريف أحمدي في سنة 1988 أيضاً. واختتم البحث بتوضيح أنه توجد فجوة في إصدار الترجمات ما بين سنة 1937، وحتى أوساط السبعينات وهي فترة حكم الأحزاب الشيوعية في البلقان، فقد ضعفت الترجمة وقل عددها، ولكنها عادت تدريجياً حتى ازدادت في بداية التسعينات أي بعد زوال تلك الأحزاب عن السلطة، ونجد أن أكثر الترجمات كان في البوسنة، إذا جاءت للتعبير عن أثبات الذات الإسلامية والهوية البوسنية في أصعب الظروف. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| وصف العنصر: |
المقالة من وقائع المؤتمر العلمي الحادي عشر القرآن الكريم وأثره في تطور الدراسات اللغوية والأدبية 19 آذار 2014 |
| ISSN: |
1997-6208 |
عناصر مشابهة
-
ترجمات القرآن الكريم إلى لغات البلقان : دراسة تاريخية
بواسطة: الظالمي، حامد ناصر منشور: (2017) -
ضوء على ترجمات القرآن الكريم
بواسطة: العلوجي، عبدالحميد منشور: (1965) -
ترجمات القرآن فى الغرب وأغراضها
بواسطة: الهدوى، جابر كيه. تى. منشور: (2018) -
الاتجاهات الفكرية والدينية في الدراسات القرآنية لدى علماء الألبان في العصر الحديث
بواسطة: خوجة، خير الدين منشور: (2004) -
إسماعيل كاداريه: نجم البلقان المثير للجدل
بواسطة: المرعبي، باسم منشور: (2015)
