الصورة البيانية فى القرآن واشكالية ترجمتها الى اللغات الاجنبية قراءة فى ترجمة John Meadows Rodwell للقرآن الكريم
| العنوان المترجم: |
The graphic picture in the Quran and problematic translation into foreign languages Read in the translation of John Meadows Rodwell of the Holy Quran |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كيرالا |
| الناشر: | جامعة كيرالا - قسم العربية |
| المؤلف الرئيسي: | عطاوي، الطيب (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Ataoui, Tayeb |
| المجلد/العدد: | ع11 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الهند |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 208 - 218 |
| ISSN: |
2277-2839 |
| رقم MD: | 935829 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
12
| المستخلص: |
استعرض البحث الصورة البيانية في القرآن وإشكالية ترجمتها إلى اللغات الأجنبية قراءة في ترجمة John Meadows Rodwell للقرآن الكريم. فقد تميز القرآن عن غيره من الكتب السماوية بقوة لفظة وسحر بيانه وطريقة نظمه وعندما نزل غير حياة العرب جذرياً فنقص اهتمامهم بالشعر لأن القرآن استحوذ على شغف قلوبهم فجعلهم ينقلبون كل منقلب فيسخِّروا جهودهم لخدمة القرآن ولغته، كما جعلهم يعتنون به فيؤلفوا الكتب في معانيه ويكثروا من شروحاته ويعبروا عن إعجابهم بنظمه واستخراج مجازه والتكلم في سحره وبيانه. وأشار البحث إلى دلائل الإعجاز التي تضمنها الجملة العربية وتضمنت دلالة ظاهرة يعطيها ظاهر اللفظ ودلالة باطنة يعطيها فحوى الكلام ولا يُفهم من ظاهر العبارة ويتمثل في المجاز والكناية والاستعارة، كما أشار إلى حقيقة الصورة في القرآن فالصورة البيانية في عمومها تؤدي دوراً كبيراً في بناء النص وجمالية الخطاب خاصة على مستوى الجملة إذ هي جزء من بلاغة القرآن ونظمه ولا يمكن إنكارها في القرآن خاصة المجاز منها. ثم تطرق البحث إلى الترجمة وفساد المعني فهذه الصور المجازية التي جاءت في القرآن قد تصادفها عوائق عند ترجمتها إلى اللغات الأخرى فتأخذ اللفظة معنى غير المعنى المقصود فتنزاح بذلك الظلال الحقيقية للآيات القرآنية ويفسد المعنى الأصلي للتعبير القرآني. كما أوضح البحث أنه لا توجد ضوابط محددة لترجمة القرآن الكريم وهذا ليس من النادر فهناك ترجمات كثيرة قدمها مترجمون مسلمون احتوت على أخطاء كثيرة تسيء إلى القرآن وربما لم يكن هذا غرضهم ولكنهم مع ذلك ملومون. وخلص البحث إلى أن على العرب التصدي إلى الحملات الشعواء التي تسيء إلى فهم النص القرآني عن قصد أو غير قصد وأن ينبري للترجمة من هو كفؤ لها. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2277-2839 |
عناصر مشابهة
-
المؤثرات الإرشادية : دورها فى فهم النص القرآنى وإشكالية نقلها فى النص المترجم
بواسطة: عسكر، صالح منشور: (2014) -
ضوء على ترجمات القرآن الكريم
بواسطة: العلوجي، عبدالحميد منشور: (1965) -
أثر تنوع أساليب البيان في القرآن الكريم
بواسطة: جاد الرب، محمد أحمد محمد منشور: (2020) -
خروج الأمر المتيقن مخرج الشك والاحتمال: لطائفه وأسراره في القرآن الكريم
بواسطة: إبراهيم، علي عبدالكريم مبروك منشور: (2019) -
من تشكلات الصورة الصوتية في القرآن الكريم: الوسائل البيانية مثالا
بواسطة: يوسف، دريد عبدالله منشور: (2023)
