Trois Figures de Femmes Entre le Desir D'enracinement et L'errance Dans un Brillant Avenir de Catherine Cusset
| العنوان بلغة أخرى: |
ثلاثة أشكال للمرأة بين الرغبة في الإستقرار الترسخ والتيه والضلال في رواية مستقبل باهر للكاتبة كاترين كوسيه |
|---|---|
| العنوان المترجم: |
Three Figures of Women Between the Desire for Rooting and Wandering in A Brilliant Future by Catherine Cusset\\n |
| المصدر: | مجلة كلية التربية في العلوم الإنسانية والأدبية |
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية التربية |
| المؤلف الرئيسي: | البيومي، منال زهران (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Zahran, Manal |
| المجلد/العدد: | مج24, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 48 - 86 |
| DOI: |
10.21608/JFEHLS.2018.92583 |
| ISSN: |
2356-9964 |
| رقم MD: | 937372 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
في رواية "مستقبل باهر" تحاول الكاتبة كاترين كوسيه أن تكشف لنا سنوات العصبية في رومانيا في ظل حكم الديكتاتور نيكولاي تشاوشيسكو الذي يمثل الطغيان واضطهاد اليهود وجنون العظمة. في هذا العمل الأدبي تحاول الكاتبة أن تنقل لنا تأرجح الشخصيات بين الرغبة في الاستقرار (الترسخ) والتيه (الضلال).\nفي هذا السياق يتناول البحث ثلاث شخصيات نسائية حائرة بين الاستقرار والترسخ في وطن آمن وبين التيه والضلال.\n1- الشكل الأول: إيلينا الرومانية التي عانت منذ الطفولة من الاحتلال الروسي لبلدتها مما دفعها إلى الهجرة مع أسرتها إلى العاصمة الرومانية بوخارست. وحين أصبحت فتاة شابه وقعت في غرام رجل يهودي وتزوجته رغم معارضة الأسرة مما دفعها إلى الهجرة من رومانيا التي كانت تنتهج سياسية اضطهاد اليهود في ظل نظام تشاوشيسكو إلى الولايات المتحدة الأمريكية.\n2- الشكل الثاني: إيلين الأمريكية التي نجحت في الهجرة بعد رحلة معاناة رهيبة بداية من إسرائيل مرورا بإيطاليا ووصولا إلى الولايات المتحدة الأمريكية والاستقرار هناك. وكان تغيير الهوية من إيلينا إلى إيلين بمثابة مقاطعة الماضي والتخلص من اسمها الذي كان هو نفس اسم زوجة الديكتاتور تشاوشيسكو. أم لابن وحيد، تحاول إيلين أن تضمن لابنها مستقبل باهر ولكن إصرار الابن على الزواج من فتاة فرنسية كان بمثابة ناقوس الخطر الذي يهدد مستقبله الذي لا طالما ناضلت الأم من أجله.\n3- الشكل الثالث: ماري الفرنسية. على النقيض نم إيلينا وإيليلن، ماري فتاة تشع بالحيوية والنشاط. عشقها للحياة يدفعها إلى كثرة التنقل والحركة والسفر والمغامرة بهدف إشباع رغبتها الملحة في اكتشاف العالم من حولها. رفضها الشديد للدور التقليدي للزوجة جعلها في صدام دائم مع أم زوجها. رغم كل التحديات حاولت ماري أن توفق بين رغابتها الشخصية كامرأة متحررة وواجباتها كزوجة وأم. Dans Un brillant avenir. Catherine Cusset explore les années sombres et atroces en Roumanie sous le régime communiste de Nicolae Ceauçescu qui symbolise la dictature et l’antisémitisme. Dans cette fresque envoûtante, Cusset retrace l’itinéraire parcouru par des personnages ballottés entre le désir d’enracinement et une errance migratoire incontournable espérant fonder une nouvelle vie dans une terre hospitalière. Dans cette optique notre étude portera sur trois figures de femmes ballottées entre le désir d’enracinement et une errance migratoire inévitable:\n1- La première figure: Elena Tiberescu (la roumaine).\n2-La\tdeuxième figure: Helen Tibb (l’américaine).\n3-La\ttroisième figure: Marie Jean-Pierre (la française) In teh novel “A Great Future”, teh writer Catherine Cusset attempts to disclose to us teh years of partisanship in Romania under teh dictator Nicolae Ceausescu, which represented teh tyranny and oppression of Jews and a period of great hysteria. In dis literary work, teh writer attempts to convey to us teh fluctuation of characters between teh desire for stability (entrenchment) and to wander (astray).\nIn dis context, teh research deals with three female personalities who are confused between stability and being entrenched in a safe homeland and between wanderings and misguidance.\n- Teh first figure: Romanian Elena, who suffered since childhood from teh Russian occupation of her town, prompting her to migrate with her family to teh Romanian capital, Bucharest. When she became a young girl, she fell in love with a Jewish man and married him despite teh family's opposition, forcing her to emigrate from Romania, which was pursuing a policy of persecution against teh Jews under teh Ceausescu regime, to teh United States.\n- Teh second figure: Ellen, teh American who managed to emigrate after a terrible journey of suffering, from Israel to Italy to teh United States of America and tan settling their. Teh change of identity from Elena to Ellen represented a rupture from teh past and getting rid of her name, which was teh same name as teh wife of teh dictator Ceausescu. A mother of one son, Ellen tries to guarantee her son a bright future, but teh son's insistence on marrying a French girl was equivalent to a warning bell that threatened his future, for teh sake of which teh mother had always struggled.\n- Teh third figure: French Marie. In contrast, to Elena and Elena, Mary is a girl who radiates vitality and vigor. Her passion for life motivates her to move, travel and adventure alot in order to satisfy her eager desire to discover teh world around her. Her strong rejection of teh traditional role of teh wife made her constantly clash with her husband's mother. Despite all teh challenges, Mary tried to reconcile her personal desire as a free woman with her duties as a wife and mother. \nThis abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2356-9964 |
عناصر مشابهة
-
L'Errance Identitaire dans les Romans de Calix the Beyala
بواسطة: Fadily, Noureddine منشور: (2019) -
L’adaptation Cinématographique du Texte Littéraire entre Errance de L’écriture et Écriture de L’errance: Le Cas de La Prière de L’absent, Film de Hamid BENNANI
بواسطة: El Bouzidi, Karim منشور: (2022) -
La Dimension Historique Dans Le Vécu D’une Figure Mythique : Catherine II
بواسطة: Imen, Maaouche منشور: (2018) -
L'expérience et L'expression Contemporaine de L'exil et de L'errance Comme Outil Didactique D’apprentissage
بواسطة: Taibi, Rima منشور: (2023) -
L’ergonomie Conception et Types dans Brillante de Stéphanie Dupays
بواسطة: العناني، منال زهران البيومي منشور: (2023)
